1
00:00:44,504 --> 00:00:46,756
تكبير. وأكثر من ذلك.

2
00:00:46,881 --> 00:00:48,216
يستمر في التقدم.

3
00:00:48,341 --> 00:00:50,802
عموم إلى اليمين قليلا.

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,971
هناك. هذا كل شيء.

5
00:00:53,430 --> 00:00:54,931
<i>اصمت من فضلك!</i>

6
00:00:55,223 --> 00:00:56,725
<i>المتداول!</i>

7
00:01:02,313 --> 00:01:04,190
الكاميرا!

8
00:01:04,899 --> 00:01:06,568
فعل!

9
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
<i>[ صدى الزفير]</i>

10
00:02:09,923 --> 00:02:11,966
<i>[ نداء الطيور]</i>

11
00:02:59,430 --> 00:03:01,349
<i>[ خطوات ]</i>

12
00:03:46,436 --> 00:03:49,272
- <i>[ غلق باب السيارة ]</i>
- <i>[ تشغيل المحرك ]</i>

13
00:03:59,490 --> 00:04:02,744
<i>[ ليف أولمان ] لدي الكثير
ذكريات جزيرة.</i>

14
00:04:05,413 --> 00:04:08,875
<i>ما يقرب من 50 عامًا من الذكريات.</i>

15
00:04:10,960 --> 00:04:14,839
<ط> لقد تصرفت هناك.
وجهت هناك.</i>

16
00:04:16,007 --> 00:04:19,469
<i>أفضل صداقاتي
تم تأريضهم هناك.</i>

17
00:04:24,599 --> 00:04:28,436
<ط> ولفترة من الوقت،
لقد كان منزلي أيضًا.</i>

18
00:04:31,272 --> 00:04:35,276
<ط> لقد كان
هذا جزء لا يصدق من حياتي.</i>

19
00:04:37,320 --> 00:04:39,614
<i>والتقيت بإنغمار هناك.</i>

20
00:04:41,449 --> 00:04:43,409
<i>لقد غير حياتي.</i>

21
00:05:08,893 --> 00:05:12,271
<i>المرة الأولى التي التقيت فيها بإنغمار...</i>

22
00:05:12,397 --> 00:05:17,026
خجولة كما كنت
وبقدر ما كنت خائفة..

23
00:05:17,151 --> 00:05:20,571
لقد شعرت أيضًا بهذه الألفة.

24
00:05:20,697 --> 00:05:22,699
وكان
أكبر مني بكثير.

25
00:05:22,824 --> 00:05:25,576
<i>كما تعلم، كان عمري 25 عامًا حينها...</i>

26
00:05:25,702 --> 00:05:28,746
<i>وكان عمره 46 عامًا.</i>

27
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
<i>لم يكن مذهلًا فحسب...</i>

28
00:05:31,749 --> 00:05:34,752
<i>شخص مبدع لا يصدق.</i>

29
00:05:34,877 --> 00:05:38,006
<i>لكنني أتذكر
كل صباح عندما يأتي...</i>

30
00:05:38,172 --> 00:05:41,843
لقد بدأت للتو في البكاء
لأني كنت مرهقة جداً..

31
00:05:41,968 --> 00:05:44,929
وفجأة لم أكن كذلك
طغت بعد الآن.

32
00:05:45,054 --> 00:05:46,514
لقد كنت-

33
00:05:46,681 --> 00:05:49,434
لقد كنت واقعًا في الحب كثيرًا.

34
00:05:49,559 --> 00:05:51,519
<i>♪♪' [صندوق الموسيقى]</i>

35
00:06:12,665 --> 00:06:16,294
<i>كان الصيف الأول عبارة عن سعادة خالصة.</i>

36
00:06:16,419 --> 00:06:20,214
<i>كنا نصنع شخصية
في الجزيرة. كان الجو حارا.</i>

37
00:06:27,388 --> 00:06:29,307
♪♪ [ طنين ]

38
00:06:30,641 --> 00:06:34,270
<i>كنت أعاني
إنسان آخر.</i>

39
00:06:34,395 --> 00:06:37,356
<i>كان يختبرني.</i>

40
00:06:37,482 --> 00:06:39,609
<ط> ولم نكن في حاجة
للحديث عنه.</i>

41
00:06:50,620 --> 00:06:53,456
<i>كنت حافي القدمين
في الرمال ناعم جدًا...</i>

42
00:06:53,581 --> 00:06:57,585
<ط>شعرت كما لو
تنفست تحت قدمي.</i>

43
00:06:59,170 --> 00:07:03,925
<ط> لم أتساءل أبدا
ما قد يأتي من علاقتنا.</i>

44
00:07:04,050 --> 00:07:06,928
<i>كان الأمر كما لو كنت أعيش
داخل جدران ناعمة...</i>

45
00:07:07,095 --> 00:07:10,598
<i>من ضوء الشمس والرغبة...</i>

46
00:07:10,723 --> 00:07:12,517
<i>والسعادة.</i>

47
00:07:16,687 --> 00:07:18,856
<i>لم يعد هناك صيف منذ...</i>

48
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
<i>كان الأمر هكذا من قبل.</i>

49
00:07:22,735 --> 00:07:24,654
<i>ليس الأمر كذلك.</i>

50
00:07:30,159 --> 00:07:34,080
كنت دائما أقرأ كتابا
بينهما يأخذ...

51
00:07:34,205 --> 00:07:37,083
وبمجرد أن نظرت للأعلى،
وكانوا لا يزالون يفعلون..

52
00:07:37,208 --> 00:07:39,460
الكثير مع الكاميرا..

53
00:07:39,627 --> 00:07:42,922
ونظرت للأعلى، و-

54
00:07:43,923 --> 00:07:46,425
و سفين نيكفيست،
المصور السينمائي...

55
00:07:46,551 --> 00:07:48,636
كان يفعل الأشياء
مع الكاميرا...

56
00:07:48,803 --> 00:07:52,723
ثم هناك،
لم يفعل شيئًا، كان إنجمار...

57
00:07:52,849 --> 00:07:57,812
وكان فقط... ينظر إلي.

58
00:08:02,150 --> 00:08:05,486
<i>وكنت أعلم أنه شعر
شيء بالنسبة لي...</i>

59
00:08:05,653 --> 00:08:09,323
وكان من غير المعتاد تقريبًا ذلك
شخص ما سيشعر بشيء تجاهي..

60
00:08:09,448 --> 00:08:12,160
وأنه كان إنجمار.

61
00:08:15,663 --> 00:08:19,750
<ط> وعندما رأيته
أجلس هناك أمام الكاميرا...</i>

62
00:08:19,876 --> 00:08:23,379
<i>وينظر إلي،
كنت أعلم أنه تعرف علي...</i>

63
00:08:23,504 --> 00:08:26,007
وفي أعماقي، كنت أعتقد...

64
00:08:26,132 --> 00:08:28,384
"إذا تم التعرف علي حقًا ...

65
00:08:28,509 --> 00:08:30,761
أنا أستحق... المحبة."

66
00:08:36,017 --> 00:08:38,519
<i>[صوت الرجل]
عزيزتي ليف...</i>

67
00:08:38,686 --> 00:08:41,230
<i>أنت في كل مكان -</i>

68
00:08:41,355 --> 00:08:43,357
<i>في الضوء
مقابل النافذة...</i>

69
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
<i>في باب الحمام...</i>

70
00:08:45,651 --> 00:08:49,238
<i>على السرير، على الكرسي.</i>

71
00:08:49,363 --> 00:08:53,326
<i>إنه لأمر مؤلم أن أراك
على الجانب الآخر من الجدار الزجاجي.</i>

72
00:08:54,535 --> 00:08:56,746
<i>أدعو الله أن ترتبط بي.</i>

73
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
<i>قلبي يفتقدك
كما لو أنني لم أعد أملك...</i>

74
00:09:01,918 --> 00:09:04,045
<i>أي جلد في جسدي</i>

75
00:09:05,213 --> 00:09:07,798
<ط> أنك سوف تعانقني
واحصل علي...</i>

76
00:09:07,924 --> 00:09:09,717
<i>في ماذا أنت...</i>

77
00:09:09,884 --> 00:09:12,678
<i>في أنوثتك وحنانك.</i>

78
00:09:17,225 --> 00:09:19,560
<i>هذا يشبه الجحيم قليلاً.</i>

79
00:09:21,312 --> 00:09:23,731
<i>رومانسي تقريبًا.</i>

80
00:09:23,898 --> 00:09:27,151
[تنهد، صدى]

81
00:09:33,699 --> 00:09:35,785
[لا يوجد حوار مسموع]

82
00:09:50,383 --> 00:09:53,594
<i>[ليف] في المساء،
إنجمار وسفين نيكفيست...</i>

83
00:09:53,761 --> 00:09:57,181
وبيبي أندرسون وأنا،
كنا نجلس على الطاولة..

84
00:09:57,306 --> 00:10:00,726
وسنلعب لعبة الورق هذه...

85
00:10:00,851 --> 00:10:04,230
حيث الأشباح أو شيء من هذا...

86
00:10:04,355 --> 00:10:06,065
قيادة يدك.

87
00:10:06,190 --> 00:10:09,277
وفي كل وقت،
سيقول...

88
00:10:09,402 --> 00:10:11,737
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""...

89
00:10:11,862 --> 00:10:13,864
أو "ليف احذري"...

90
00:10:13,990 --> 00:10:16,117
و"إلنجمار يراك".

91
00:10:16,284 --> 00:10:20,121
فكرت: "هذا أمر لا يصدق.
الشبح هو نوع من رؤية هذا! "

92
00:10:20,288 --> 00:10:22,373
وكنت ساذجًا بعض الشيء.

93
00:10:22,498 --> 00:10:25,376
لم أفهم قط،
رغم أن بيبي كان يقول لي كل مساء...

94
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
"إن إنجمار هو من يفعل ذلك.
لا تصدق أنه شبح.

95
00:10:27,962 --> 00:10:29,630
إنجمار يفعل هذا."

96
00:10:33,926 --> 00:10:37,346
<i>كنا مثل الأطفال هنا،
هل تعلم؟</i>

97
00:10:37,471 --> 00:10:40,391
كنا نخرج في نزهة على الأقدام..

98
00:10:40,516 --> 00:10:42,893
وسوف ندفن المال، هل تعلم؟

99
00:10:43,019 --> 00:10:45,479
ولو كنا فقراء
سندفن المال...

100
00:10:45,646 --> 00:10:48,316
في مكان ما هنا -
ليس أموالا كبيرة، ولكن بعض المال.

101
00:10:48,482 --> 00:10:52,862
كنا طفوليين.
كنا طفوليين جدا.

102
00:10:52,987 --> 00:10:54,655
ونحن -

103
00:10:57,158 --> 00:11:01,162
لقد كنت سعيدًا جدًا
لفترة طويلة.

104
00:11:09,003 --> 00:11:12,715
<i>كثيرًا في البداية،
عندما فهمنا، "إنه نحن"...</i>

105
00:11:12,840 --> 00:11:16,969
لقد شعرت بالخوف،
لأني كان عمري 25...

106
00:11:17,094 --> 00:11:20,097
كان عمره 46، 47،
وهربت.

107
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
لقد هربت عائداً إلى النرويج.
لم أكن أريد هذا.

108
00:11:22,850 --> 00:11:25,644
"هذا ثقيل جدًا."
ليس مثل النظر إلى الرجل..

109
00:11:25,770 --> 00:11:28,397
وهو يراك
ويقع في الحب قليلاً.

110
00:11:28,522 --> 00:11:31,108
وكان هذا ثقيلا جدا.
لقد كنت خائفًا حقًا.

111
00:11:31,233 --> 00:11:34,070
لكنه جاء وأخذني!

112
00:11:34,195 --> 00:11:36,322
كما تعلمون، انه مجنون.

113
00:11:36,447 --> 00:11:38,532
سافر إلى النرويج...

114
00:11:38,657 --> 00:11:42,078
وذهب
إلى الأشخاص القريبين مني..

115
00:11:42,203 --> 00:11:45,247
فقال
"يجب أن تكون معي."

116
00:11:45,373 --> 00:11:47,333
وهؤلاء الناس -

117
00:11:47,458 --> 00:11:50,711
والغريب،
أشخاص مقربون جدًا -

118
00:11:50,836 --> 00:11:54,382
عاد معه
إلى شقتي وقال..

119
00:11:54,548 --> 00:11:57,718
"نعم، من الأفضل أن تفعل ذلك
اذهب معه."

120
00:11:57,885 --> 00:12:02,056
و- و-
وهكذا ذهبت معه.

121
00:12:29,875 --> 00:12:34,213
<i>بحثت عن الأمان المطلق...</i>

122
00:12:34,338 --> 00:12:37,758
<ط> الحماية،
حاجة كبيرة للانتماء.</i>

123
00:12:39,135 --> 00:12:42,012
<i>بحث عن أم...</i>

124
00:12:42,138 --> 00:12:44,098
<i>الأذرع التي ستفتح له...</i>

125
00:12:44,223 --> 00:12:46,725
<i>دافئ وبدون مضاعفات.</i>

126
00:12:46,851 --> 00:12:50,146
<i>ربما حبنا
نشأت في الوحدة...</i>

127
00:12:50,271 --> 00:12:52,314
<i>كان كلانا يعرف ذلك من قبل.</i>

128
00:12:55,693 --> 00:12:58,112
<i>جوعه للعمل الجماعي...</i>

129
00:12:58,279 --> 00:13:00,614
<i>كان لا يشبع.</i>

130
00:13:02,032 --> 00:13:06,370
<i>أصبح هذا الجوع
ضرورة حيوية بالنسبة لي.</i>

131
00:13:08,622 --> 00:13:13,127
<i>بطريقة ما، كل المصنف
ثورة في الآخر.</i>

132
00:13:13,294 --> 00:13:16,130
<ط> لقد فتحنا لبعضنا البعض
تمامًا -</i>

133
00:13:16,255 --> 00:13:19,800
<i>ليس فقط جسديًا،
ليس جنسيًا فقط...</i>

134
00:13:19,925 --> 00:13:22,219
<i>ولكن مثل البشر المرتبطين...</i>

135
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
<i>بطريقة سرية.</i>

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,683
<i>لقد ربطنا أنفسنا معًا.</i>

137
00:13:29,894 --> 00:13:33,314
قلت لزوجي على الفور
ماذا حدث.

138
00:13:33,481 --> 00:13:35,608
لا أستطيع التحدث
لإنغمار وزوجته.

139
00:13:35,733 --> 00:13:38,152
لا أستطيع التحدث
لأنني لا أعرف.

140
00:13:39,236 --> 00:13:42,615
أنا أعرف فقط ما قاله لي إنجمار.
لا أعرف.

141
00:13:42,740 --> 00:13:45,409
لكن... أنا...

142
00:13:45,534 --> 00:13:47,578
لقد كنت خائفاً أكثر تقريباً..

143
00:13:47,703 --> 00:13:50,289
ليخبر والدته
والدة زوجي...

144
00:13:50,414 --> 00:13:54,335
لأن لديها أربعة أبناء
وكانت تهتم بي حقاً..

145
00:13:54,460 --> 00:13:57,421
كابنة.

146
00:13:57,546 --> 00:14:00,633
وعندما عدت
إلى السويد...

147
00:14:00,758 --> 00:14:03,886
<i>وكما تعلمون، كتبت لها
وقال أن الأمر انتهى...</i>

148
00:14:04,011 --> 00:14:06,430
<i>وهذا ما كنت أتوقعه...</i>

149
00:14:06,555 --> 00:14:09,308
<i>طفل مع رجل آخر...</i>

150
00:14:09,433 --> 00:14:12,728
<i>هذه السيدة ذات الطراز القديم،
كتبت لي، قالت...</i>

151
00:14:12,853 --> 00:14:15,356
<i>"عندما تزوجت ابني،
لدي ابنة.</i>

152
00:14:15,523 --> 00:14:19,360
<ط> وقالت انها سوف يكون لها طفل.
إنني أتطلع إلى ذلك بشدة."</i>

153
00:14:19,527 --> 00:14:21,695
<i>لقد كنت كذلك
محظوظ جدًا في الحياة.</i>

154
00:14:21,820 --> 00:14:23,864
<i>لقد فعلت أشياء سيئة...</i>

155
00:14:24,031 --> 00:14:27,701
<i>مثل، لقد تركت زوجي،
ولكن حدثت أشياء جيدة من ذلك...</i>

156
00:14:27,868 --> 00:14:31,956
<i>لأن الناس كانوا جيدين جدًا.</i>

157
00:14:39,046 --> 00:14:42,299
<i>[صوت الرجل]
الآن هناك طلب واحد فقط...</i>

158
00:14:42,424 --> 00:14:44,552
<i>وهذا يعني أن تكون على قيد الحياة.</i>

159
00:14:46,220 --> 00:14:49,139
<i>الجرأة على منح الحياة.</i>

160
00:14:49,265 --> 00:14:52,101
<i>الجرأة على تلقي الحياة.</i>

161
00:14:52,226 --> 00:14:54,478
<i>وتجرؤ على ترك الأمر مؤلمًا.</i>

162
00:14:55,813 --> 00:14:58,232
<i>وتجرؤ على جعل الأمر يشعر بالارتياح.</i>

163
00:15:00,317 --> 00:15:03,070
<i>للجرأة يا حبيبتي.</i>

164
00:15:12,788 --> 00:15:17,126
<i>[ليف] ذات مرة، تجولنا
بعيدًا عن الآخرين...</i>

165
00:15:17,251 --> 00:15:20,004
<i>اكتشف سلسلة من التلال الصغيرة
من الحجارة الرمادية...</i>

166
00:15:20,129 --> 00:15:23,757
<i>مع قاحل وغير خصب
الأرض وراءها.</i>

167
00:15:25,801 --> 00:15:27,928
<ط> جلسنا ونظرنا
في البحر...</i>

168
00:15:28,053 --> 00:15:31,849
<ط>التي تكمن لمرة واحدة
لا يزال تمامًا تحت ضوء الشمس.</i>

169
00:15:33,684 --> 00:15:37,354
<i>أخذ يدي في يده
وقال...</i>

170
00:15:37,479 --> 00:15:40,774
<i>"لقد حلمت حلمًا الليلة الماضية...</i>

171
00:15:40,899 --> 00:15:45,112
<i>أنك وأنا
مرتبطة بشكل مؤلم."</i>

172
00:15:53,120 --> 00:15:55,623
<ط> على الفور
حيث كنا نجلس...</i>

173
00:15:55,789 --> 00:15:57,958
<i>بنى منزله...</i>

174
00:16:00,085 --> 00:16:02,546
<i>وهذا غير حياته...</i>

175
00:16:03,631 --> 00:16:05,549
<i>وخاصتي.</i>

176
00:16:20,856 --> 00:16:23,692
<ط> دخلنا أدناه
السقالات الرقيقة...</i>

177
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
<i>في الهيكل العظمي لمنزلنا.</i>

178
00:16:26,695 --> 00:16:29,823
<i>أحضر شخص ما الشمبانيا.
لقد كسرت الزجاجة.</i>

179
00:16:29,990 --> 00:16:33,369
<ط> لقد ألقينا الخطب
وتعميد المنزل.</i>

180
00:16:35,412 --> 00:16:39,583
<i>مشينا على الشاطئ،
والتي لم تكن سوى صخور...</i>

181
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
<ط>والتقطت الصور
لبعضهم البعض.</i>

182
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
<i>أبدو سعيدًا في كل منهم.</i>

183
00:16:45,964 --> 00:16:49,385
<ط> لكنني أعرف
ما كنت أفكر فيه -</i>

184
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
<i>"هذا حلم.</i>

185
00:16:52,680 --> 00:16:56,684
<i>أنا آخذ المقلاة"
في حلم شخص آخر."</i>

186
00:17:01,105 --> 00:17:03,691
<i>[ صوت بوق السفينة]</i>

187
00:17:24,420 --> 00:17:26,380
<i>[ هبوب الرياح]</i>

188
00:18:00,414 --> 00:18:04,001
<i>بدأ الأمر كذلك
حلم شخص آخر، العيش هنا...</i>

189
00:18:04,126 --> 00:18:06,670
لأنه كان مقيدًا.

190
00:18:06,795 --> 00:18:09,256
لم يكن يريدني أن أستقبل زواراً.

191
00:18:11,258 --> 00:18:13,719
الأول: الصيف المقبل..

192
00:18:13,844 --> 00:18:17,347
<i>قام ببناء جدار كبير
من الحجر حول...</i>

193
00:18:17,473 --> 00:18:19,808
<ط>حتى إذا كان الناس بطريقة أو بأخرى
جئت هنا...</i>

194
00:18:19,933 --> 00:18:22,394
<i>لم يتمكنوا من ذلك أبدًا
أنظر إلى المنزل.</i>

195
00:18:22,519 --> 00:18:26,106
وبدأ الأمر كذلك
حلم شخص آخر...

196
00:18:26,273 --> 00:18:30,110
شخص يريد حقا
عزلة تامة...

197
00:18:30,277 --> 00:18:32,988
معي وله.

198
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
ولم يكن يريدني...

199
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
لمغادرة أي منهما والعودة إلى المنزل.

200
00:18:47,294 --> 00:18:49,338
<i>لقد صنعنا فيلمين...</i>

201
00:18:49,463 --> 00:18:51,632
<i>عندما كنت أعيش معه...</i>

202
00:18:51,799 --> 00:18:54,968
ويوم حر واحد
كان الاربعاء...

203
00:18:55,135 --> 00:18:57,471
عندما أستطيع الذهاب إلى المكان...

204
00:18:57,638 --> 00:19:00,474
حيث الجميع
في الطاقم كان يعيش...

205
00:19:00,641 --> 00:19:02,309
لغسل شعري.

206
00:19:02,476 --> 00:19:06,104
وكان ذلك
يومي الكبير والرائع، هل تعلم؟

207
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
ذهبت إلى هناك،
وكنت أشرب الويسكي..

208
00:19:09,107 --> 00:19:12,486
واستمتع مع الآخرين
وضحكت وفعلت..

209
00:19:12,653 --> 00:19:16,573
ماذا يفعل أي شخص يبلغ من العمر 28 عامًا.

210
00:19:16,698 --> 00:19:18,742
وبعد ذلك كان يعود...

211
00:19:18,867 --> 00:19:21,203
وكان لي
الوقت المحدد للعودة..

212
00:19:21,328 --> 00:19:23,664
وسوف يقف بجانب -

213
00:19:23,831 --> 00:19:27,709
كان هناك الكثير من الأسوار على هذا الطريق
حتى لا تذهب الغنم...

214
00:19:27,835 --> 00:19:30,254
وسوف يقف
من أحد الأسوار..

215
00:19:30,379 --> 00:19:32,840
وانتظرني
وانظر إلى الوقت.

216
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
<i>لكن نعم، أصبح سجنًا...</i>

217
00:19:46,186 --> 00:19:48,522
<i>وكان كل شيء غير مألوف.</i>

218
00:19:48,647 --> 00:19:51,817
<ط> في فصل الشتاء،
كان الجو باردا وكان لونه أسود...</i>

219
00:19:51,942 --> 00:19:54,403
<i>وهذه الأشجار
لم يكن له لون، و-</i>

220
00:19:57,531 --> 00:19:59,533
و جلس في غرفته...

221
00:19:59,658 --> 00:20:02,870
وكتب هذه الروائع...

222
00:20:03,036 --> 00:20:06,623
واستمعت إلى موسيقاه،
وأنا سأفعل، كما تعلم-

223
00:20:20,721 --> 00:20:24,683
<i>كنت أعرف ذلك إنجمار
وجد جزيرته...</i>

224
00:20:24,808 --> 00:20:27,936
<i>وحاولت أن أحبه
بالطريقة التي فعلها.</i>

225
00:20:34,109 --> 00:20:35,736
ما هذا؟

226
00:20:36,028 --> 00:20:40,574
لا شئ. اعتقدت فقط
لشيء من طفولتي

227
00:20:42,409 --> 00:20:44,912
لقد كان نوعًا ما
من العقاب.

228
00:20:45,579 --> 00:20:47,915
لقد ألقوا بي في خزانة

229
00:20:48,540 --> 00:20:50,334
وأغلق الباب.

230
00:20:50,834 --> 00:20:53,045
كان هادئا ومظلما.

231
00:20:53,545 --> 00:20:57,549
لقد كنت خائفًا من عقلي،
وأنا طرقت الباب

232
00:20:58,133 --> 00:21:02,930
لأنهم قالوا لي
كان هناك شخص صغير يعيش في تلك الخزانة.

233
00:21:06,767 --> 00:21:08,769
<i>[ليف] في الليالي
عندما لا يستطيع النوم...</i>

234
00:21:08,936 --> 00:21:11,313
<i>سأظل صامتًا بجانبه...</i>

235
00:21:11,438 --> 00:21:13,941
<i>خائف مما كان يفكر فيه.</i>

236
00:21:15,859 --> 00:21:19,404
<i>ربما لم أكن كذلك
مقلاة من الجزيرة.</i> ..

237
00:21:19,529 --> 00:21:23,200
<ط> أنني أزعجت الانسجام
لقد حاول أن يخلق داخل نفسه...</i>

238
00:21:23,325 --> 00:21:27,120
<i>في الطبيعة والسكون
وهذا يعني الكثير بالنسبة له.</i>

239
00:21:28,956 --> 00:21:32,834
<i>أصبح الأمان الخاص بي
أن يعيش بالطريقة التي يريدها...</i>

240
00:21:34,044 --> 00:21:36,713
<i>لأنه عندها فقط كان آمنًا.</i>

241
00:21:41,510 --> 00:21:45,013
<i>[صوت الرجل] يمكنني الوصول
يدي نحوك وأقول...</i>

242
00:21:45,138 --> 00:21:47,724
<i>"لا تخافي يا ليف.</i>

243
00:21:47,849 --> 00:21:50,811
<i>لن أؤذيك.</i>

244
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
<i>أنا أحبك."</i>

245
00:21:55,649 --> 00:21:58,318
<ط> الشياطين
لقد تركتني الآن...</i>

246
00:21:58,443 --> 00:22:01,488
<ط>لكنه كان فظيعا
بينما استمرت.</i>

247
00:22:04,658 --> 00:22:07,494
هل يدك في يدي؟

248
00:22:14,543 --> 00:22:16,503
<i>[ليف]
في الليل -</i>

249
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
وأنا لا أتحدث جنسيًا الآن -

250
00:22:19,006 --> 00:22:21,508
مستلقيا على ذلك السرير...

251
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
أستمع إلى المحيط..

252
00:22:28,682 --> 00:22:30,684
وطريقته...

253
00:22:32,728 --> 00:22:34,771
عقدت حولي...

254
00:22:34,896 --> 00:22:37,524
ولم يكن هناك شيء...

255
00:22:39,192 --> 00:22:41,528
لا جدال فيه.

256
00:22:41,695 --> 00:22:43,739
<i>[ قرقرة الطفل]</i>

257
00:22:48,702 --> 00:22:50,829
<i>كان لدينا طفل معًا.</i>

258
00:22:54,332 --> 00:22:56,376
<i>كيف يمكنني أن أشرح...</i>

259
00:22:56,543 --> 00:22:59,379
<i>الشعور الهائل
للأمن...</i>

260
00:22:59,504 --> 00:23:03,341
<i>في معرفة ذلك الآن
كانت معي في الدنيا؟</i>

261
00:23:06,136 --> 00:23:08,764
<i>قريبا سريرها
سيقف بجانبي.</i>

262
00:23:08,889 --> 00:23:11,308
<i>سوف ننام
يدا بيد.</i>

263
00:23:11,433 --> 00:23:15,854
<i>كنا نستمع إلى الموسيقى
وننظر إلى الصور الجميلة معًا.</i>

264
00:23:18,398 --> 00:23:20,692
<ط> سوف نناقش
كل شيء في الحياة...</i>

265
00:23:20,817 --> 00:23:25,030
<i>واعثر على الإجابات
في محادثات طويلة وسرية.</i>

266
00:23:26,865 --> 00:23:31,036
<ط> أنا وابنتي سوف نساعد
يكون كل منا الآخر أناسًا حقيقيين.</i>

267
00:23:34,164 --> 00:23:37,584
<i>شعرت حتى ذلك الحين أنه سيكون كذلك
نحن الاثنان فقط...</i>

268
00:23:37,709 --> 00:23:41,671
<ط>أن والد ابنتي
كان عليه أن يعيش حياته الخاصة -</i>

269
00:23:41,797 --> 00:23:45,509
<ط>بالقرب منا،
ولكن ليس معنا أبدًا.</i>

270
00:23:46,885 --> 00:23:49,596
<i>استلقيت على سريري
الليلة الأولى...</i>

271
00:23:49,763 --> 00:23:51,723
<i>بعد ولادتها...</i>

272
00:23:51,848 --> 00:23:54,768
<ط>و الملتوية الحلبة
لقد أعطاني...</i>

273
00:23:54,935 --> 00:23:57,771
<i>أضيئ الضوء لتعجب به...</i>

274
00:23:57,896 --> 00:24:01,441
<i>اقرأ الرسالة التي كتبها
لابنته وأنا.</i>

275
00:24:03,235 --> 00:24:07,072
<ط> لا يوجد خطر في العالم
يمكن أن تصل لي في تلك الليلة.</i>

276
00:24:08,281 --> 00:24:10,242
<i>JV' [ Music Box]</i>

277
00:24:18,291 --> 00:24:21,962
<i>نادرًا ما تصبح الأحلام حقيقة.</i>

278
00:24:49,698 --> 00:24:51,491
ماذا تفعل اليوم؟

279
00:24:54,953 --> 00:24:56,746
ماذا تفعل؟

280
00:24:56,955 --> 00:24:58,665
لا أعرف.

281
00:25:02,794 --> 00:25:05,005
لكني سألتك.

282
00:25:21,855 --> 00:25:23,732
<i>[ليف] في الوحدة
في الجزيرة...</i>

283
00:25:23,857 --> 00:25:27,861
<i>كنت متوترًا في كثير من الأحيان
وأم سريعة الغضب.</i>

284
00:25:29,070 --> 00:25:31,156
<i>كانت هناك أيام
بمشاعر الذنب...</i>

285
00:25:31,281 --> 00:25:34,201
<i>عندما أصبحت
الممسحة لكليهما -</i>

286
00:25:34,326 --> 00:25:36,828
- <i>هو الذي جلس في مكتبه...</i>
- <i>[ انغلاق الباب ]</i>

287
00:25:36,953 --> 00:25:40,248
- <i>وأراد أن يمتلكني وحدي...</i>
- <i>[ بكاء طفل ]</i>

288
00:25:40,373 --> 00:25:42,542
<ط>وهي
الذي بالكاد يستطيع المشي...</i>

289
00:25:42,709 --> 00:25:45,879
<i>وبكى من أجلي
من الطرف الآخر من المنزل.</i>

290
00:25:46,046 --> 00:25:47,589
<i>[يستمر البكاء]</i>

291
00:25:47,714 --> 00:25:49,966
<i>لقد هرعت من واحدة إلى أخرى...</i>

292
00:25:50,091 --> 00:25:52,677
<i>دائما بضمير سيئ...</i>

293
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
<i>غير قادر على العطاء بشكل كامل...</i>

294
00:25:56,389 --> 00:25:58,892
<i>ما كنت أتوق لتلقيه.</i>

295
00:26:01,228 --> 00:26:04,522
<ط>كنت وحيدا،
لكن تلك الوحدة كانت ملكًا لي.</i>

296
00:26:04,648 --> 00:26:06,691
ولم يكن شيئًا مما خلقه.

297
00:26:06,816 --> 00:26:09,736
لا أحد يخلق وحدتك.

298
00:26:09,861 --> 00:26:14,074
لا أحد يخلق هذا الظلام
لديك في بطنك..

299
00:26:14,241 --> 00:26:17,035
لأن لدينا جميعا ذلك.

300
00:26:17,160 --> 00:26:19,913
هذه هي الطريقة التي نتعامل معها.

301
00:26:20,080 --> 00:26:23,166
هذا... ما يجعل الفرق.

302
00:26:56,032 --> 00:26:58,326
[لا يوجد حوار مسموع]

303
00:27:03,790 --> 00:27:05,917
<i>[امرأة تضحك]</i>

304
00:27:09,462 --> 00:27:11,881
لا، أنت تخنقني.

305
00:27:12,882 --> 00:27:14,759
<i>[صوت الرجل]
وما زال اعتقادي...</i>

306
00:27:14,884 --> 00:27:18,805
<ط>أن هناك شرا
وهو ما لا يمكن تفسيره -</i>

307
00:27:20,181 --> 00:27:23,143
<i>شر خبيث ومغري...</i>

308
00:27:23,268 --> 00:27:26,980
<i>الذي، من بين جميع الوحوش،
موجود فقط للإنسان.</i>

309
00:27:29,441 --> 00:27:32,152
<i>شر غير عقلاني...</i>

310
00:27:32,319 --> 00:27:34,821
<i>لا تخضع لأية قوانين.</i>

311
00:27:34,988 --> 00:27:38,992
<ط> الكونية. بدون سبب.</i>

312
00:27:39,159 --> 00:27:43,163
<i>لا يوجد شيء يخافه الإنسان أكثر
من هذا غير المفهوم...</i>

313
00:27:43,288 --> 00:27:45,874
<i>شر لا يمكن تفسيره.</i>

314
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
<i>- [ قعقعة]
- [ رجل يتنفس بصعوبة ]</i>

315
00:27:58,178 --> 00:28:02,223
آنا المسكينة.
لقد كنت سعيدًا جدًا قبل أن نلتقي.

316
00:28:02,349 --> 00:28:06,519
كانت لدي ذكريات سعيدة
من زوجي وحبنا.

317
00:28:06,686 --> 00:28:08,021
والآن لا تفعل ذلك؟

318
00:28:08,229 --> 00:28:10,190
لقد عشت في الحقيقة.

319
00:28:10,357 --> 00:28:13,651
- حقًا؟
- لقد دمرتها بأكاذيبك اللعينة.

320
00:28:13,777 --> 00:28:16,613
- توقف.
- سأقول ما أريد!

321
00:28:16,738 --> 00:28:17,906
توقف عن الصراخ.

322
00:28:18,031 --> 00:28:20,492
- لا يمكنك أن تأمرني!
- توقف عن الصراخ في وجهي.

323
00:28:20,617 --> 00:28:22,952
يمكنك الذهاب إلى الجحيم!

324
00:28:30,335 --> 00:28:34,381
<i>[ليف] بعد وقت قصير،
لقد واجهت غيرته -</i>

325
00:28:35,673 --> 00:28:38,635
<i>عنيفة وبلا حدود.</i>

326
00:28:40,220 --> 00:28:42,555
<i>الآن تم إغلاق جميع الأبواب.</i>

327
00:28:42,722 --> 00:28:45,934
<i>الأصدقاء والعائلة،
حتى الذكريات أصبحت تهديدًا...</i>

328
00:28:46,059 --> 00:28:48,103
<i>في علاقتنا.</i>

329
00:28:48,228 --> 00:28:51,731
<i>- [خطوات]
- [ صوت تكتكات الساعة بصوت عالٍ ]</i>

330
00:28:56,528 --> 00:28:59,072
<ط> مرعوب،
شعرت أنني أملكه فقط.</i>

331
00:28:59,239 --> 00:29:02,700
<i>وعندما الغيرة له
لقد وضعت حدودًا على حريتي...</i>

332
00:29:02,826 --> 00:29:05,203
<i>دخلت إلى أراضيه...</i>

333
00:29:05,328 --> 00:29:09,165
<i>من أجل الإنشاء
نفس الحدود بالنسبة له...</i>

334
00:29:09,290 --> 00:29:12,460
<i>- [طرق الباب]
- ...لقد قمت بتجربة الأمن الخاص بي...</i>

335
00:29:12,585 --> 00:29:16,131
<ط>فقط بقدر ما
أستطيع السيطرة على حياته.</i>

336
00:29:16,256 --> 00:29:18,216
<i>[يستمر الطرق]</i>

337
00:29:27,183 --> 00:29:30,437
<ط>احتياجاتنا
وكان من المستحيل إرضاؤه.</i>

338
00:29:32,105 --> 00:29:34,941
<i>أصبح هذا جحيمنا،
الدراما لدينا.</i>

339
00:29:35,108 --> 00:29:38,111
- قلت اصمت!
- هل أنت مجنون؟

340
00:29:42,699 --> 00:29:44,492
[صرخة]

341
00:29:49,330 --> 00:29:51,708
إذا كان هذا هو كيف تريد ذلك!

342
00:29:53,084 --> 00:29:56,671
أستطيع أن أقتلك!

343
00:29:56,796 --> 00:29:58,715
أستطيع أن أقتلك!

344
00:30:14,814 --> 00:30:18,735
بداخلي الكثير من الغضب
لكنني لا أسمح بذلك دائمًا.

345
00:30:18,860 --> 00:30:21,571
ولكن أنا محظوظ جدا
لدي مهنة...

346
00:30:21,696 --> 00:30:25,450
حيث يمكنني حقا السماح لها بالخروج.

347
00:30:25,575 --> 00:30:29,537
وبالطبع في كل فيلم آخر
فعلت مع إنجمار..

348
00:30:29,662 --> 00:30:32,999
إنها غاضبة جداً
والناس يضربونها..

349
00:30:33,124 --> 00:30:35,210
ويفعل أي شيء
أشياء سيئة لها...

350
00:30:35,335 --> 00:30:37,670
وهي تعود مباشرة...

351
00:30:37,795 --> 00:30:40,548
وهي غاضبة.

352
00:30:40,673 --> 00:30:44,886
لقد خرجت بكل شيء...

353
00:30:45,011 --> 00:30:47,013
في أفلامي.

354
00:30:47,180 --> 00:30:51,392
وأيضا غضبي الهائل
الذي كان لي في بعض الأحيان.

355
00:30:52,936 --> 00:30:54,187
ها أنت ذا.

356
00:30:55,188 --> 00:30:58,024
ماذا تفعل؟
- أنا أصلي من أجل يوهان.

357
00:31:22,465 --> 00:31:24,801
أنت تصلي من أجل نفسك.

358
00:31:24,926 --> 00:31:27,178
يبتعد.
اتركني وحدي.

359
00:31:27,303 --> 00:31:28,721
يبتعد.

360
00:31:29,556 --> 00:31:31,391
تمثيل سيء ما شاء الله.

361
00:31:31,724 --> 00:31:33,685
التمثيل اللعين.

362
00:31:39,148 --> 00:31:41,067
<i>[ليف]
كانت غيرته عنيفة -</i>

363
00:31:41,192 --> 00:31:44,153
يعني نفسياً أكثر..

364
00:31:44,279 --> 00:31:48,533
من استخدام القوة، القوة البدنية.

365
00:31:48,658 --> 00:31:52,537
لأنه كان يعرف كيف يقول الأشياء
الذي سيبقى معك..

366
00:31:52,662 --> 00:31:54,998
إلى الأبد.

367
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
كان علي أن أقف وأشاهد النار...

368
00:32:18,104 --> 00:32:21,149
ولا بد أنه كان غاضبا،
لأنه قال: "ليف، اقتربي!"

369
00:32:21,274 --> 00:32:23,985
<i>واقتربت قدر استطاعتي.</i>

370
00:32:24,110 --> 00:32:26,946
<i>"ليف، لقد طلبت منك أن تقترب أكثر."</i>

371
00:32:27,071 --> 00:32:28,656
<i>واقتربت أكثر.</i>

372
00:32:28,781 --> 00:32:31,367
كما تعلمون، أود أن تقريبا
قد دخلوا النار..

373
00:32:31,492 --> 00:32:35,288
لأنك تفعل ما يقوله مديرك،
خاصة إذا كان إنجمار بيرجمان.

374
00:32:36,623 --> 00:32:40,627
<ط> ولكن بعد ذلك،
كنت أعرف أن الغضب في صوته...</i>

375
00:32:40,793 --> 00:32:42,962
<i>لم يكن يوجه.</i>

376
00:32:43,087 --> 00:32:45,340
هذا الغضب في الصوت

377
00:32:45,465 --> 00:32:47,967
كان إنجمار لليف.

378
00:32:54,974 --> 00:32:58,936
أوه، سوف نتشاجر كثيرا.
حقا شجار.

379
00:32:59,062 --> 00:33:01,648
وسوف نركض هنا -

380
00:33:01,814 --> 00:33:05,360
لقد كنت الأول، لأنني كنت كذلك
تخاف منه عندما يغضب..

381
00:33:05,485 --> 00:33:07,362
وكان يركض ورائي..

382
00:33:07,487 --> 00:33:10,406
وأخيرا ذهبت
الى الحمام...

383
00:33:10,531 --> 00:33:13,660
وأغلق الباب
واعتقدت أنها ستنجح..

384
00:33:13,785 --> 00:33:16,329
وكان غاضبًا جدًا،
و كان واقفاً بالخارج...

385
00:33:16,454 --> 00:33:18,331
فأخذ رجله..

386
00:33:18,456 --> 00:33:21,376
وقد حطمها
من خلال الباب.

387
00:33:21,501 --> 00:33:25,338
حتى جاءت الأقدام
وسقط النعال في الحمام.

388
00:33:25,505 --> 00:33:27,674
ولكن ذلك كان ممتعًا أيضًا.

389
00:33:27,840 --> 00:33:30,385
لذلك أصبحنا أصدقاء على ذلك.

390
00:33:42,647 --> 00:33:44,524
<i>[صوت الرجل]
عزيزتي ليف...</i>

391
00:33:44,691 --> 00:33:48,861
<i>أعتقد أن إنجمار بيرجمان
لا يطاق في بعض الأحيان...</i>

392
00:33:48,986 --> 00:33:51,572
<ط> ويجب أن أعتذر
نيابة عنه.</i>

393
00:33:54,534 --> 00:33:57,245
<i>لقد تحدثت معه،
وقد وعد...</i>

394
00:33:57,370 --> 00:34:00,957
<i>أنه سوف يكون مجيد
في تمام الساعة الثانية والنصف ظهرًا</i>

395
00:34:02,792 --> 00:34:04,794
<i>[ليف]
وتضاءل الخوف...</i>

396
00:34:04,919 --> 00:34:07,338
<ط> والشعور بالوحدة
كان من الأسهل تحمله...</i>

397
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
<i>عندما رأيت انعدام الأمان لديه.</i>

398
00:34:15,722 --> 00:34:17,932
<i>لقد أصبحت ممتلئًا
مع الحنان...</i>

399
00:34:18,057 --> 00:34:20,393
<i>وانظر إلى ما هو أبعد من عنفه...</i>

400
00:34:20,518 --> 00:34:22,562
<i>وظلمه.</i>

401
00:34:28,943 --> 00:34:32,363
"لا أستطيع ولن أفعل
أعيش معك بعد الآن.

402
00:34:32,488 --> 00:34:34,699
لا أؤمن بالمحاولة مرة أخرى،

403
00:34:34,824 --> 00:34:38,536
كما لا أنت ولا أنا
تريد التغيير بجدية.

404
00:34:38,911 --> 00:34:41,205
<i>لكنني لن أستسلم</i>

405
00:34:41,789 --> 00:34:45,710
<i>لأن ذلك سيؤدي فقط
إلى تعقيدات جديدة،</i>

406
00:34:46,169 --> 00:34:50,047
<i>والتي بدورها سوف تجلب
اضطرابات عقلية رهيبة،</i>

407
00:34:50,298 --> 00:34:53,593
<ط>المادية و
العنف النفسي."</i>

408
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
<i>[ نيران مضادة للطائرات ]</i>

409
00:34:57,472 --> 00:35:01,058
<i>[تمرير الطائرة في سماء المنطقة]</i>

410
00:35:01,184 --> 00:35:03,102
<i>[انفجار القنابل]</i>

411
00:35:03,269 --> 00:35:05,480
<i>[تمرير الطائرة في سماء المنطقة]</i>

412
00:35:05,605 --> 00:35:08,274
<i>[يستمر إطلاق النار]</i>

413
00:35:08,441 --> 00:35:11,778
<i>[تمرير الطائرة في سماء المنطقة]</i>

414
00:35:37,929 --> 00:35:39,847
<i>♪♪ [صندوق الموسيقى]</i>

415
00:36:02,161 --> 00:36:04,330
أنا لا أفهم.

416
00:36:07,458 --> 00:36:10,837
أنا لا أفهم شيئا.
لا أفهمك.

417
00:36:12,004 --> 00:36:14,173
أنا خائف فقط.

418
00:36:15,591 --> 00:36:20,179
تعتقد أنني أريد البقاء هنا
والمخاطرة بالقتل؟

419
00:36:21,639 --> 00:36:25,184
أعتقد أنني أستمتع بمشاهدتك
يركض خلف تلك المرأة

420
00:36:25,351 --> 00:36:26,894
والتحدث مع الأشباح الخاصة بك؟

421
00:36:27,019 --> 00:36:29,856
اضطررت إلى مراقبة ظهري
كل لحظة؟

422
00:36:32,775 --> 00:36:34,861
لكني أبقى.

423
00:36:41,868 --> 00:36:45,204
<i>[ليف] عندما بكيت،
اقتحمت عليه...</i>

424
00:36:45,371 --> 00:36:47,874
<i>عندما أغلق نفسه
في دراسته...</i>

425
00:36:47,999 --> 00:36:50,418
<i>عندما تركني ليوم واحد...</i>

426
00:36:50,543 --> 00:36:53,713
<i>بينما كان الأمر مؤلمًا للغاية...</i>

427
00:36:53,880 --> 00:36:57,049
<ط> كنت أعرف ذلك
لقد ساعدني ذلك على التطور.</i>

428
00:36:59,510 --> 00:37:03,931
<i>كنت أتبع الآخرين دائمًا
لأنني كنت غير آمن.</i>

429
00:37:04,056 --> 00:37:07,143
<i>كنت معتادًا على الوصول
من أجل أيدي الآخرين...</i>

430
00:37:07,268 --> 00:37:10,396
<i>للحصول على المساعدة والتفاهم.</i>

431
00:37:11,439 --> 00:37:15,401
<ط> ولكن الآن، عندما كنت أكثر خوفا
وأكثر وحدة من أي وقت مضى...</i>

432
00:37:15,526 --> 00:37:19,864
<ط> لقد حققت للمرة الأولى
الشعور بالأمان...</i>

433
00:37:19,989 --> 00:37:22,575
<i>مع نفسي.</i>

434
00:37:24,493 --> 00:37:28,623
<ط> وأنا أشتاق للرجل
الذي جلس يكتب في مكتبه.</i>

435
00:37:28,748 --> 00:37:32,710
<i>أردت أن أشاركه
هذه المعرفة الجديدة...</i>

436
00:37:34,211 --> 00:37:36,005
<i>لكنني لم أستطع.</i>

437
00:37:37,506 --> 00:37:38,925
<ط> [امرأة]
يناير </i>

438
00:37:46,766 --> 00:37:50,770
كيف سيكون الأمر؟
إذا لم نتمكن من التحدث مع بعضنا البعض؟

439
00:37:51,687 --> 00:37:53,940
القارب هنا.

440
00:38:20,174 --> 00:38:24,595
<i>[ليف] في العار،
عندما نكون في قارب النجاة...</i>

441
00:38:24,720 --> 00:38:29,016
كان الجو باردا جدا -
ثلاثون درجة -

442
00:38:29,141 --> 00:38:31,018
وانظر كيف يرتدي.

443
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
يعني معطف على معطف
على معطف...

444
00:38:33,980 --> 00:38:36,816
ومثل هذا وكل شيء..

445
00:38:36,983 --> 00:38:39,986
واضطررنا للاستلقاء في القارب...

446
00:38:40,152 --> 00:38:42,655
ولم نصل إلى الشاطئ أيضاً..

447
00:38:42,780 --> 00:38:44,657
كما تعلمون، عندما كان هناك استراحة.

448
00:38:44,782 --> 00:38:47,368
”ارمي بعض السندويشات
وصولا إليهم."

449
00:38:47,493 --> 00:38:50,538
ولقد ارتديت للتو هذا المعطف الرقيق...

450
00:38:50,663 --> 00:38:52,999
ولم يسمح لي حتى
أن يكون تحت الأشياء...

451
00:38:53,165 --> 00:38:55,751
لأنه ينبغي
تبدو حقا، كما تعلمون...

452
00:38:55,876 --> 00:38:58,671
رقيقة ومتجمدة و -

453
00:38:58,838 --> 00:39:00,840
لأنه كان غاضبا مني في ذلك اليوم.

454
00:39:01,007 --> 00:39:03,009
لقد كان غاضبًا جدًا مني في ذلك اليوم.

455
00:39:03,134 --> 00:39:05,177
والفقير ماكس فون سيدو.

456
00:39:05,344 --> 00:39:08,848
لم يفهم لماذا كان لدينا
البقاء في القارب طوال الوقت.

457
00:39:08,973 --> 00:39:10,433
في هذا التجميد -

458
00:39:10,558 --> 00:39:13,853
وانظر إليه هنا، إنجمار.
أنظر إلى ذلك.

459
00:39:14,020 --> 00:39:16,313
هو هكذا...
[ضحكة مكتومة]

460
00:39:16,439 --> 00:39:20,151
يرتدون هذا الشيء.

461
00:39:20,276 --> 00:39:23,029
نعم، لقد سألت
إذا كان قاسيا معي.

462
00:39:23,154 --> 00:39:27,033
هذه المرة كان قاسيا حقا.

463
00:39:33,622 --> 00:39:36,417
<i>لقد كرهته كثيرًا...</i>

464
00:39:36,542 --> 00:39:40,337
وكنت أخطط، "أنا ذاهب
لتركه. سأتركه."

465
00:39:40,463 --> 00:39:43,924
لأنه كيف يمكنك أن تفعل مثل هذا
لامرأتك؟

466
00:39:44,050 --> 00:39:46,385
وربما هو
لم تعرف غضبي قط..

467
00:39:46,552 --> 00:39:48,596
لأني جئت بعد ذلك..

468
00:39:48,721 --> 00:39:51,307
فقال
"يا له من مشهد جميل.

469
00:39:51,432 --> 00:39:54,018
كل شيء جيد"
وابتسمت...

470
00:39:54,143 --> 00:39:56,771
وعادنا هنا
في المساء...

471
00:39:56,896 --> 00:40:00,649
و... لم يذكر ذلك قط.

472
00:40:08,407 --> 00:40:10,409
<i>لم أعد أعمى...</i>

473
00:40:10,576 --> 00:40:12,745
<i>لأخطائه ونقاط ضعفه...</i>

474
00:40:12,912 --> 00:40:14,830
<i>كما كنت
في البداية...</i>

475
00:40:15,998 --> 00:40:19,502
<i>ولكن فهمي
وازداد الاحترام له.</i>

476
00:40:20,586 --> 00:40:23,255
<i>اختفى العشق.</i>

477
00:40:23,422 --> 00:40:26,383
<i>لاحظت أن شعره أصبح رماديًا.</i>

478
00:40:26,509 --> 00:40:28,886
<i>كان أكبر مني بكثير.</i>

479
00:40:29,011 --> 00:40:32,515
<i>لقد كان حكيمًا ومحفزًا.</i>

480
00:40:32,640 --> 00:40:35,601
<i>كان مغرورًا وأنانيًا.</i>

481
00:40:37,103 --> 00:40:40,189
<ط> واكتشفت
لدهشتي...</i>

482
00:40:40,314 --> 00:40:42,399
<i>أن هذا كان حبًا.</i>

483
00:40:49,448 --> 00:40:53,452
<ط> مع الحزن، أدركت
أنه سينتهي قريبًا...</i>

484
00:40:53,577 --> 00:40:56,080
<i>أنني جئت إليه
عندما كان بالفعل...</i>

485
00:40:56,205 --> 00:40:58,415
<i>في طريقه إلى مكان آخر.</i>

486
00:40:59,500 --> 00:41:02,002
<ط> نظرت إلى طفلنا
وأدركت...</i>

487
00:41:02,128 --> 00:41:05,131
<ط>أنني سأحصل عليه قريبا
المسؤولية وحدها.</i>

488
00:41:07,216 --> 00:41:10,719
<ط>خلال العام الماضي،
لقد ناضلت من أجل علاقتنا...</i>

489
00:41:10,845 --> 00:41:13,389
<ط>على الرغم من أنني كنت أعرف
كان الأمر ميؤوسًا منه...</i>

490
00:41:13,514 --> 00:41:15,850
<i>وهذا ليس مناسبًا لأي منا.</i>

491
00:41:51,343 --> 00:41:52,845
[تنهدات]

492
00:42:09,987 --> 00:42:13,532
يجب أن أغادر الآن
لتجنب حركة المرور.

493
00:42:15,034 --> 00:42:18,704
وداعا، ماريان. يعتني.
- مع السلامة.

494
00:42:21,248 --> 00:42:25,252
- ربما أعود بعد أسبوع.
- لو كنت فقط!

495
00:42:29,381 --> 00:42:31,842
سنبدأ بداية جديدة.

496
00:42:32,718 --> 00:42:37,014
كنا نطرد
روتيننا القديم الذي لا معنى له.

497
00:42:37,348 --> 00:42:40,017
كنا نتحدث عن الماضي.

498
00:42:41,060 --> 00:42:43,562
اكتشف ذلك
حيث أخطأنا.

499
00:42:43,729 --> 00:42:47,733
كنت تسمع
لا اتهامات مني.

500
00:42:49,109 --> 00:42:50,277
يوهان“.

501
00:42:51,278 --> 00:42:53,405
كل هذا يبدو غير واقعي.

502
00:42:53,530 --> 00:42:55,741
لا أعرف ماذا أفعل.

503
00:42:55,908 --> 00:43:00,329
يوهان،
أنت تستبعدني.

504
00:43:00,454 --> 00:43:04,917
أي حل
سيكون أفضل من هذا.

505
00:43:05,042 --> 00:43:07,419
لا يمكن أن الوعد
أن أعود؟

506
00:43:07,586 --> 00:43:09,588
هذا من شأنه أن يتغلب علي.

507
00:43:09,713 --> 00:43:13,425
ثم لن تكون
يتركني بلا أمل.

508
00:43:14,260 --> 00:43:17,930
حتى لو لم يكن لديك أي نية
بالعودة، يمكنك أن تقول أنك تفعل ذلك.

509
00:43:18,097 --> 00:43:21,642
يجب أن أذهب الآن.
ماريان!

510
00:43:32,236 --> 00:43:33,821
<i>[ غلق الباب ]</i>

511
00:43:37,533 --> 00:43:41,662
كما تعلمون، هناك ألم
في الدنيا ألم كبير..

512
00:43:41,787 --> 00:43:46,041
أن أنت وأنا حتى الآن
لم تشعر...

513
00:43:46,166 --> 00:43:50,296
من الجوع والدمار
وأشياء كثيرة من هذا القبيل..

514
00:43:50,421 --> 00:43:52,464
ولكن هناك ألم واحد..

515
00:43:52,589 --> 00:43:55,467
والتي هي هائلة أيضاً..

516
00:43:57,303 --> 00:44:00,556
وهذا يجب تركه.

517
00:44:02,474 --> 00:44:04,601
وهذا هو وحيدا جدا ...

518
00:44:04,727 --> 00:44:08,105
و عميق و...

519
00:44:08,230 --> 00:44:09,773
مؤذ...

520
00:44:11,358 --> 00:44:12,943
ألم

521
00:44:22,244 --> 00:44:26,123
<i>عندما جاء الانفصال النهائي،
ولم نتحدث عن ذلك.</i>

522
00:44:26,248 --> 00:44:30,669
<ط> لقد تظاهرنا أنه ليس له أي معنى
عندما حزمت جميع ملابسي.</i>

523
00:44:30,794 --> 00:44:33,339
<i>مجرد زيارة إلى النرويج.</i>

524
00:44:34,506 --> 00:44:37,551
<i>أشياء ابنتي
لقد تركوا وراءهم.</i>

525
00:44:37,676 --> 00:44:40,304
<i>الأشياء التي لم أجرؤ على لمسها.</i>

526
00:44:40,429 --> 00:44:42,639
<i>كان من الممكن أن يكون
واضح جدًا...</i>

527
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
<i>نهائي للغاية.</i>

528
00:44:46,977 --> 00:44:50,439
<i>أردت أن أفتح ذراعي
واحتضان كل شيء...</i>

529
00:44:50,564 --> 00:44:55,277
<i>ولكن بسبب خوفي من أن ذلك سيحدث
لم تكن لي أبدًا كانت رائعة جدًا...</i>

530
00:44:55,402 --> 00:44:57,613
<i>لم تصبح ملكي أبدًا.</i>

531
00:44:59,490 --> 00:45:02,493
<i>عشت هناك
لفترة وجيزة من حياتي...</i>

532
00:45:02,618 --> 00:45:05,829
<i>وما أحضرته معي
ولم تكن الحجارة...</i>

533
00:45:05,954 --> 00:45:08,290
<i>والأشجار والجمال.</i>

534
00:45:12,378 --> 00:45:15,672
<ط> غادرت مع الشعور بالوحدة
في أمتعتي...</i>

535
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
<i>والشعور بذلك
شيء بداخلي...</i>

536
00:45:20,386 --> 00:45:22,638
<i>لقد تغيرت إلى الأبد.</i>

537
00:45:30,479 --> 00:45:34,024
إنجمار بيرجمان اليوم:
الحياة بدون حياة

538
00:45:36,527 --> 00:45:40,489
<ط> ما هو هناك لنقول
عن المغادرة الفعلية؟</i>

539
00:45:40,614 --> 00:45:44,201
<ط> الدعاية
حول الحزن الخاص؟</i>

540
00:45:44,326 --> 00:45:48,414
<ط> الصحف
التي دخلت حياتنا...</i>

541
00:45:48,539 --> 00:45:51,417
<i>داست على ما كان مؤلمًا؟</i>

542
00:45:51,583 --> 00:45:55,546
<i>المجلات التي تحتوي على صور الغلاف
منذ أول مرة لنا معًا...</i>

543
00:45:55,671 --> 00:45:59,842
<i>وجوه مبتسمة وسعيدة
مع تسميات توضيحية سوداء -</i>

544
00:45:59,967 --> 00:46:02,594
<i>"حياته الجديدة بدون ليف.</i>

545
00:46:02,719 --> 00:46:05,097
<i>اقرأ نهاية القصة."</i>

546
00:46:06,432 --> 00:46:10,727
<i>في بؤسنا،
كنا على أساس حميم...</i>

547
00:46:10,853 --> 00:46:13,814
<i>مع نصف الدول الاسكندنافية.</i>

548
00:46:13,939 --> 00:46:16,275
كان الأمر فظيعًا، وبكيت وبكيت.

549
00:46:16,442 --> 00:46:20,612
وبعد ذلك على متن الطائرة، كما تعلمون...

550
00:46:20,779 --> 00:46:23,282
كان هناك زميل لي..

551
00:46:23,407 --> 00:46:26,577
وكتبت له رسائل
كم كان هذا فظيعا..

552
00:46:26,702 --> 00:46:29,830
وكان عليه أن يساعدني،
وكانت حروفي سيئة للغاية..

553
00:46:29,955 --> 00:46:33,000
الذي سألته فيما بعد،
"ماذا فعلت بالرسائل؟"

554
00:46:33,125 --> 00:46:34,793
قلت: في الطائرة.

555
00:46:34,960 --> 00:46:38,464
قال: أكلتهم بسبب
لم أكن أريد أن يراهم أحد."

556
00:46:39,715 --> 00:46:41,842
فأكل رسائلي.

557
00:46:43,093 --> 00:46:46,889
وبعد ذلك هبطنا
ومن ثم في المطار..

558
00:46:47,014 --> 00:46:51,143
كانت مجموعة من الناس
مع علامات...

559
00:46:51,310 --> 00:46:54,813
وفكرت: “هذا احتجاج
لفيتنام أو شيء من هذا.

560
00:46:54,980 --> 00:46:57,983
هل أحتاج ذلك أيضا
عندما يكون لدي مثل هذا الحزن؟

561
00:46:58,150 --> 00:47:00,027
لا، لم يكن ذلك.

562
00:47:00,152 --> 00:47:02,613
لقد كانت صديقاتي،
زملائي -

563
00:47:02,738 --> 00:47:06,783
هارييت أندرسون,
غونيل ليندبلوم، بيبي أندرسون...

564
00:47:06,909 --> 00:47:09,786
كل من عملت معهم...

565
00:47:09,912 --> 00:47:13,290
في هذا الوقت في السويد.

566
00:47:13,415 --> 00:47:15,751
ولم أكن حتى سويديًا،
لقد كنت نرويجيا...

567
00:47:15,876 --> 00:47:19,171
ولكن هناك كانوا في المطار
بالعلامات التي تقول...

568
00:47:19,296 --> 00:47:22,090
"مرحبًا بك في بيتك يا ليف.

569
00:47:22,216 --> 00:47:25,802
أنت السويدي لدينا.

570
00:47:25,928 --> 00:47:27,804
نحن نحبك يا ليف”.

571
00:47:27,930 --> 00:47:31,266
ثم ذهبنا جميعا إلى المنزل
لبيبي أندرسون..

572
00:47:31,391 --> 00:47:34,978
وكنا جميعا مستلقين على الأرض
شرب النبيذ الاحمر...

573
00:47:35,103 --> 00:47:39,483
الحديث عن الحب الذي ضاع
وما شهدناه.

574
00:47:39,608 --> 00:47:43,529
لقد كانت جميلة جداً، جميلة جداً...

575
00:47:43,654 --> 00:47:46,782
مساء وليلة.

576
00:47:46,907 --> 00:47:50,285
الآن، هذه واحدة من الذكريات الجيدة
عندي إنجمار...

577
00:47:50,410 --> 00:47:54,498
على الرغم من أن هذا كان عندما كان لديه -
عندما ذهب.

578
00:47:54,623 --> 00:47:57,167
ثم ذهبت إلى النرويج..

579
00:47:57,292 --> 00:48:00,045
واستمر في التمثيل
في المسرح...

580
00:48:00,212 --> 00:48:03,840
و... وذلك عندما
لقد عاد إنجمار.

581
00:48:03,966 --> 00:48:06,510
لكنني كنت على الأرض
مع هؤلاء النساء...

582
00:48:06,635 --> 00:48:09,680
وتحدثت عن
هل تعلم يا حب...

583
00:48:09,805 --> 00:48:13,517
وهكذا كان هناك
لا طريق للعودة بالنسبة لي.

584
00:48:20,941 --> 00:48:24,778
<ط>نورا تقف في الباب
ويقول...</i>

585
00:48:24,903 --> 00:48:28,198
<ط>"لا أعرف
ماذا سيحدث لي.</i>

586
00:48:28,323 --> 00:48:31,118
<i>لا أعرف إلى أين سأذهب.</i>

587
00:48:31,243 --> 00:48:33,870
<ط> أنا أعرف فقط أنني أستطيع
لم يعد يزعجني...</i>

588
00:48:33,996 --> 00:48:36,123
<i>حول ما يقوله الآخرون.</i>

589
00:48:36,248 --> 00:48:38,750
<i>يجب أن أجد طريقي الخاص."</i>

590
00:48:43,630 --> 00:48:45,257
<i>بالنسبة لي...</i>

591
00:48:45,382 --> 00:48:47,926
<i>المشهد الأخير لهيلمر ونورا...</i>

592
00:48:48,051 --> 00:48:51,597
<i>ليس رقمًا شجاعًا
لنورا.</i>

593
00:48:51,722 --> 00:48:53,682
<i>سيكون ذلك سهلًا للغاية.</i>

594
00:48:55,100 --> 00:48:58,895
<i>هذه ليست الطريقة التي نغادر بها
شخص أحببناه...</i>

595
00:48:59,021 --> 00:49:02,316
<i>من المفترض أنه لا يزال يحب.</i>

596
00:49:02,441 --> 00:49:05,444
<ط> ليس مع ضجة
وصوت الطبول...</i>

597
00:49:05,611 --> 00:49:08,196
<i>أن نبتعد
من المألوف...</i>

598
00:49:08,322 --> 00:49:11,783
<ط> والخروج
إلى عالم جديد وغريب...</i>

599
00:49:11,908 --> 00:49:14,244
<i>مع القليل من المعرفة.</i>

600
00:49:21,209 --> 00:49:23,295
<i>إنها فتاة صغيرة...</i>

601
00:49:23,462 --> 00:49:26,465
<i>الذي يغلق الباب
خلفها...</i>

602
00:49:26,632 --> 00:49:30,677
<ط>فتاة صغيرة
في طور النمو.</i>

603
00:49:33,680 --> 00:49:38,226
<i>على خشبة المسرح، ما أمثله
هو الواقع بالنسبة لي...</i>

604
00:49:38,352 --> 00:49:42,981
<ط> بنفس الطريقة
أن واقعي هو التمثيل -</i>

605
00:49:43,106 --> 00:49:45,859
<i>كل جزء من الكل.</i>

606
00:49:58,330 --> 00:50:00,540
<i>[قرع الجرس]</i>

607
00:50:08,924 --> 00:50:10,634
<i>إنه صباح يوم الأحد...</i>

608
00:50:10,759 --> 00:50:13,595
<i>وطفلي البالغ من العمر أربع سنوات
موجود في غرفة المعيشة...</i>

609
00:50:13,720 --> 00:50:17,099
<i>التحدث عبر الهاتف
مع والدها.</i>

610
00:50:18,600 --> 00:50:22,521
<i>إنها تواجه
مناقشة حية مع إنجمار.</i>

611
00:50:22,688 --> 00:50:25,023
<i>إنها تريده أن يزحف
عبر الهاتف...</i>

612
00:50:25,190 --> 00:50:27,234
<i>وزيارتها.</i>

613
00:50:29,027 --> 00:50:30,987
<i>أبكي أحيانًا.</i>

614
00:50:32,030 --> 00:50:35,367
<i>طفلي فجأة
يقف في المدخل.</i>

615
00:50:37,119 --> 00:50:39,329
<i>"لماذا تبكين يا ماما؟"</i>

616
00:50:41,415 --> 00:50:44,042
<i>"أحيانًا أشعر بالوحدة قليلاً."</i>

617
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
<i>"أنت معي."</i>

618
00:50:49,214 --> 00:50:52,426
<i>"لكن الكبار يحتاجون
الكبار الآخرون أيضًا."</i>

619
00:50:53,552 --> 00:50:56,012
<i>"لديك الجدة
والعمة نان."</i>

620
00:50:58,014 --> 00:51:00,308
<i>"من حين لآخر
أنت تشتاق لشخص ما...</i>

621
00:51:00,434 --> 00:51:02,686
<i>من سيعتني بك."</i>

622
00:51:04,604 --> 00:51:07,274
<i>"حسنًا، لديك هذا
على فارو."</i>

623
00:51:15,449 --> 00:51:17,576
<i>[صوت الرجل]
ليف...</i>

624
00:51:17,701 --> 00:51:19,786
<i>الآن أستطيع أن أرى
أن هذا الانفصال...</i>

625
00:51:19,911 --> 00:51:22,873
<i>كان ضروريًا للغاية.</i>

626
00:51:22,998 --> 00:51:25,125
<i>وإلا، لكان لدينا
mosz' بالتأكيد...</i>

627
00:51:25,250 --> 00:51:28,003
<i>أشعلوا النار في بعضهم البعض.</i>

628
00:51:28,128 --> 00:51:30,338
<i>وكان من الممكن أن نفعل ذلك
مازلت قادرًا على الحصول على...</i>

629
00:51:30,464 --> 00:51:32,591
<i>نوع من الحياة معًا.</i>

630
00:51:35,594 --> 00:51:37,429
<i>بالمناسبة-</i> --

631
00:51:37,554 --> 00:51:41,725
<i>أنا في حالة ثابتة
الألم الجسدي والعاطفي.</i>

632
00:51:41,850 --> 00:51:44,686
<ط> كما ترى،
أحبك كثيراً...</i>

633
00:51:44,811 --> 00:51:47,272
<i>صديقي الحبيب الصغير</i>

634
00:51:56,072 --> 00:51:58,575
تركتك...

635
00:51:58,700 --> 00:52:02,621
وهذا درس جيد
لتتعلم في الحياة .

636
00:52:02,746 --> 00:52:04,581
اتركه.

637
00:52:04,706 --> 00:52:08,293
لا تنمو لتصبح مريرة
"وماذا لو؟"...

638
00:52:08,460 --> 00:52:10,754
و"ماذا لو فعلت هذا؟"

639
00:52:10,879 --> 00:52:12,881
أبدا، أبدا.

640
00:52:13,006 --> 00:52:15,300
اتركه.

641
00:52:24,935 --> 00:52:28,146
<i>لم يعد إنجمار موجودًا
في حياتي كما كان من قبل.</i>

642
00:52:28,271 --> 00:52:31,983
<i>كانت تلك حقيقة،
ولا شيء يمكن أن يغيره.</i>

643
00:52:32,108 --> 00:52:34,653
<i>ولكن لا يزال لدي نفسي...</i>

644
00:52:34,778 --> 00:52:37,364
<i>الاتصال بكياني.</i>

645
00:52:37,489 --> 00:52:41,284
<i>كل شيء بداخلي
التي أردت المضي قدمًا بها.</i>

646
00:52:46,706 --> 00:52:49,209
<ط> فاتني
حضور إنجمار اليومي...</i>

647
00:52:49,334 --> 00:52:51,753
<i>لكنني كنت أعرف
لقد حظيت بصداقته...</i>

648
00:52:51,878 --> 00:52:55,590
<i>وكان الأمر متروكًا لي،
من كان في أمس الحاجة إليها في ذلك الوقت...</i>

649
00:52:55,715 --> 00:52:58,009
<i>للعثور على نقطة اتصال جديدة...</i>

650
00:52:58,134 --> 00:53:00,971
<i>حيث يمكننا أن نلتقي.</i>

651
00:53:04,683 --> 00:53:06,685
<i>بكل القوة التي أملكها...</i>

652
00:53:06,852 --> 00:53:09,604
<i>لقد بنيت جسرًا بيننا.</i>

653
00:53:09,729 --> 00:53:13,441
<ط> وبعد ذلك،
كل شيء كان أفضل.</i>

654
00:53:16,695 --> 00:53:20,156
عندما انفصلنا،
لقد كان هناك حقًا.

655
00:53:20,282 --> 00:53:23,785
كما تعلمون، عادة ما تتصل
صديقة وتقول..

656
00:53:23,910 --> 00:53:27,581
"أنت تعرف -" وسوف تفعل ذلك
يريحك وأيا كان.

657
00:53:27,706 --> 00:53:31,376
اتصلت به،
الذي انفصل عني..

658
00:53:31,501 --> 00:53:34,379
وكان يريحني
وكانت جميلة حقا..

659
00:53:34,504 --> 00:53:36,631
لفترة طويلة.

660
00:53:36,756 --> 00:53:39,926
كنت اتصل كل يوم...

661
00:53:40,051 --> 00:53:43,471
وبمجرد أن اتصلت بالفعل
عندما كنت أشرب الكثير...

662
00:53:43,597 --> 00:53:47,100
وأعتقد أنني قلت
أشياء سيئة للغاية أيضًا.

663
00:53:47,225 --> 00:53:51,855
وفي اليوم التالي،
اعتقدت أنني حلمت بذلك ...

664
00:53:51,980 --> 00:53:54,274
وهكذا اتصلت به
مرة أخرى ليقول...

665
00:53:54,399 --> 00:53:56,860
"سوف تكون سعيدًا حقًا
لم أتصل بك بالأمس..

666
00:53:56,985 --> 00:53:58,987
لأنني كنت
غاضبة جدًا منك."

667
00:53:59,112 --> 00:54:01,448
وقال،
"نعم لقد اتصلت بي."

668
00:54:01,573 --> 00:54:04,784
نعم، لقد كان -

669
00:54:04,910 --> 00:54:07,370
شاهد و...

670
00:54:07,495 --> 00:54:10,373
كان ذلك جيدًا،
وكان ذلك جميلا.

671
00:54:17,172 --> 00:54:19,382
<i>[ رسوم الجرس ]</i>

672
00:54:19,507 --> 00:54:22,302
الليلة الأولى من بريتانيكوس.

673
00:54:24,137 --> 00:54:26,431
<ط> على خشبة المسرح،
أنا شخصان.</i>

674
00:54:26,556 --> 00:54:28,475
<i>يحاول المرء التصرف.</i>

675
00:54:28,600 --> 00:54:30,602
<i>الآخر يقف بجانب...</i>

676
00:54:30,727 --> 00:54:34,689
<i>نقد كل حركة،
كل كلمة.</i>

677
00:54:34,814 --> 00:54:37,150
<ط> هذين الشخصين،
من أنا...</i>

678
00:54:37,275 --> 00:54:40,153
<i>نتشابك معًا،
تجعلني أشعر بالمرض...</i>

679
00:54:40,278 --> 00:54:43,740
<i>وأنا أعتبر ذلك بجدية
التظاهر بالإغماء...</i>

680
00:54:43,865 --> 00:54:46,368
<i>حتى يُسدل الستار.</i>

681
00:54:46,493 --> 00:54:48,578
<i>[ تصفيق الجمهور ]</i>

682
00:55:02,550 --> 00:55:05,345
<ط> في الليل،
هاتف وكيل أعمالي وأخبرني...</i>

683
00:55:05,470 --> 00:55:08,473
<i>يمكنني أن أصبح
نجم عالمي...</i>

684
00:55:08,598 --> 00:55:11,434
<i>ولكن ليس إذا كنت أنوي ذلك
للجلوس في أوسلو.</i>

685
00:55:12,978 --> 00:55:17,232
<ط> قرار
يتشكل ببطء في الظلام.</i>

686
00:55:17,357 --> 00:55:20,485
<i>أشعر بهذا التغيير
في المستقبل القريب.</i>

687
00:55:30,912 --> 00:55:32,914
[تفرقع المصابيح الكهربية]

688
00:56:05,488 --> 00:56:07,449
<i>[ انبثاق مصباح فلاش]</i>

689
00:56:16,541 --> 00:56:19,669
<i>لقد كانت مغامرة،
ونظرت إليه...</i>

690
00:56:19,794 --> 00:56:22,005
<i>كهدية عيد ميلاد...</i>

691
00:56:22,130 --> 00:56:24,382
<i>لكنني لم أتناوله مطلقًا...</i>

692
00:56:24,549 --> 00:56:26,634
<i>حقًا، خطير جدًا...</i>

693
00:56:26,760 --> 00:56:31,014
لأنني كنت الآن
ما يزيد قليلا عن 30 عاما ...

694
00:56:31,139 --> 00:56:34,726
وعندما جئت إلى هوليوود...

695
00:56:34,851 --> 00:56:36,936
كانت لدي أمتعة رائعة..

696
00:56:37,062 --> 00:56:40,231
لأنني عملت مع إنجمار..

697
00:56:40,398 --> 00:56:42,484
على عدة أفلام.

698
00:56:42,609 --> 00:56:45,111
لقد تم ترشيحي لجائزة الأوسكار..

699
00:56:45,236 --> 00:56:47,697
<i>للمهاجرين...</i>

700
00:56:47,822 --> 00:56:50,075
فيلم جان ترويل...

701
00:56:50,200 --> 00:56:54,579
والجميع
أراد العمل معي.

702
00:56:54,704 --> 00:56:57,123
و وكيل أعمالي
الذي كان حقا سعيدا جدا ...

703
00:56:57,248 --> 00:56:59,125
قال نعم لكل شيء.

704
00:56:59,250 --> 00:57:01,753
وهكذا ضمن -

705
00:57:01,920 --> 00:57:04,089
خلال سنة واحدة...

706
00:57:04,255 --> 00:57:07,050
لقد قمت بأربعة أفلام هوليود.

707
00:57:07,175 --> 00:57:11,554
وكانوا يعتقدون،
"هذه هي غريتا جاربو الجديدة."

708
00:57:17,268 --> 00:57:19,229
<i>[ ظهور المصابيح الكهربائية]</i>

709
00:57:23,441 --> 00:57:26,986
ولقد فعلت شيئا من ذلك
غريتا جاربو لم تنجح أبدًا -

710
00:57:27,112 --> 00:57:29,906
لقد أغلقت اثنين من الاستوديوهات.

711
00:57:30,031 --> 00:57:31,991
<i>[طنين شفرات المروحية]</i>

712
00:57:32,117 --> 00:57:34,285
في بعض الأحيان الأوهام
هم أكثر متعة، أليس كذلك؟

713
00:57:34,452 --> 00:57:38,248
- <i>تلتقي بطبقة أفضل من الأشخاص في
أحلامك.</i> - <i>[الجمهور يضحك]</i>

714
00:57:38,373 --> 00:57:42,585
في بعض الأحيان تفعل في أحلامك مما تفعله في
الحياة الحقيقية، ولكن عليك أن تتعامل مع ذلك.

715
00:57:42,710 --> 00:57:45,839
هذا صحيح. حسنا، أنت لست كذلك
خيبة أمل، أستطيع أن أقول ذلك.

716
00:57:45,964 --> 00:57:47,674
- أليس هذا لطيفا؟
- نعم.

717
00:57:47,799 --> 00:57:51,094
- هل تمزح معي؟
- نعم.

718
00:57:51,219 --> 00:57:55,181
أمام كل هؤلاء الناس؟
أنا حقا أحصل على القليل -

719
00:57:55,306 --> 00:57:57,684
<i>[الجمهور يضحك،
تصفيق ]</i>

720
00:57:58,935 --> 00:58:02,355
إنجمار أحب ذلك. لقد أحبها.

721
00:58:02,480 --> 00:58:05,275
اتصل به، كما تعلم،
وأخبره -

722
00:58:05,400 --> 00:58:07,110
لقد أحبها للتو.

723
00:58:07,235 --> 00:58:10,989
أعني، حتى الإخفاقات، هو -
"أوه، إنها تستمتع. هذا رائع."

724
00:58:11,156 --> 00:58:14,367
وهو أبداً، أبداً
ضع علامة استفهام...

725
00:58:14,492 --> 00:58:16,661
على أن أفعل ذلك.

726
00:58:16,786 --> 00:58:19,164
أبدا علامة استفهام
على ذهابي إلى برودواي.

727
00:58:19,330 --> 00:58:22,959
في واقع الأمر،
حتى أنه سافر إلى نيويورك..

728
00:58:23,084 --> 00:58:25,336
<i>عندما</i> قمت <i>بأول مرة،
بيت الدمية.</i>

729
00:58:25,503 --> 00:58:30,175
وجاء إلى نيويورك
في فترة ما بعد الظهر...

730
00:58:30,341 --> 00:58:33,011
في اليوم التالي
رأى المتدرب...

731
00:58:33,136 --> 00:58:36,389
وفي اليوم التالي
عاد إلى السويد.

732
00:58:36,514 --> 00:58:38,892
لقد تأثرت كثيرا بذلك ...

733
00:58:39,017 --> 00:58:41,561
لأنه كان كذلك...

734
00:58:41,686 --> 00:58:43,646
خلافا له.

735
00:58:43,771 --> 00:58:46,524
ولماذا جاء،
هل تعلم؟

736
00:58:46,691 --> 00:58:49,527
ل-مازلت لا أفهم.

737
00:58:49,694 --> 00:58:52,197
لماذا جاء
لمدة يوم ونصف..

738
00:58:52,363 --> 00:58:56,075
عندما كان يكره أن يكون في الطائرات
والسفر وكل شيء؟

739
00:58:56,201 --> 00:58:58,745
<i>[تصفيق وهتاف الجمهور]</i>

740
00:59:17,388 --> 00:59:19,599
<i>قضيت بضعة أشهر
في هوليوود...</i>

741
00:59:19,724 --> 00:59:21,684
<i>وحاولت التألق.</i>

742
00:59:23,144 --> 00:59:25,480
<ط> عندما يكون هناك شيء
احتج بداخلي...</i>

743
00:59:25,605 --> 00:59:29,609
<i>ذكرت نفسي
وسأعود قريبًا إلى المنزل مرة أخرى.</i>

744
00:59:29,734 --> 00:59:32,111
<ط> كنت أتطلع
لصنع فيلم...</i>

745
00:59:32,237 --> 00:59:34,614
<i>على الجزيرة في السويد.</i>

746
00:59:35,865 --> 00:59:39,285
<ط>كنت مثل صوري
على متن سفينة قديمة...</i>

747
00:59:39,410 --> 00:59:43,289
<i>هي التي تقف على ما يبدو
فخور جدًا بالقوس...</i>

748
00:59:43,414 --> 00:59:47,210
<i>ويبحر عبر الأمواج
وينظر إلى الأمام...</i>

749
00:59:47,335 --> 00:59:50,046
<i>بينما جسدها كله،
بزاوية...</i>

750
00:59:50,171 --> 00:59:53,132
<i>يتم الضغط عليه بالقرب من السفينة...</i>

751
00:59:53,258 --> 00:59:55,677
<i>التي تنتمي إليها.</i>

752
01:00:27,292 --> 01:00:29,836
<i>حاولت أن أتذكر...</i>

753
01:00:29,961 --> 01:00:32,755
<ط>من كنت
عندما جئت إلى الجزيرة...</i>

754
01:00:32,880 --> 01:00:34,841
<i>قبل خمس سنوات.</i>

755
01:00:36,259 --> 01:00:39,512
<i>كان هناك شيء ما
محطم في داخلي...</i>

756
01:00:39,637 --> 01:00:41,806
<i>وكان هناك شيء أكثر حيوية.</i>

757
01:00:43,308 --> 01:00:46,477
<i>لقد خضعت
تغيير.</i>

758
01:00:46,644 --> 01:00:48,479
<i>وعندما المرارة
والكراهية...</i>

759
01:00:48,646 --> 01:00:51,482
<i>واليأس
لقد رحلوا...</i>

760
01:00:51,607 --> 01:00:54,986
<ط> كنت متأكدا
لقد جربت الحب...</i>

761
01:00:55,111 --> 01:00:57,071
<i>وتم إثرائها.</i>

762
01:00:58,740 --> 01:01:01,659
<i>لكنني لن أكون قادرًا على ذلك أبدًا
للحديث عنه.</i>

763
01:01:03,202 --> 01:01:06,497
<i>لقد رأيت شخصًا آخر
وكان مليئا...</i>

764
01:01:06,622 --> 01:01:09,292
<ط>الحنان
لما وجدته.</i>

765
01:01:11,669 --> 01:01:16,132
<ط> لفترة من الزمن،
لقد أمسكنا بأيدي بعضنا البعض...</i>

766
01:01:16,257 --> 01:01:19,344
<i>وكانت مرتبطة بشكل مؤلم.</i>

767
01:01:23,348 --> 01:01:26,059
<i>ولكن فقط عندما ينتهي كل شيء...</i>

768
01:01:26,184 --> 01:01:29,562
<i>هل أصبحنا أصدقاء حقيقيين.</i>

769
01:01:34,275 --> 01:01:36,194
[ محادثة غامضة ]

770
01:01:53,211 --> 01:01:55,338
<i>[ أشخاص يصرخون، إغماء]</i>

771
01:01:58,716 --> 01:02:02,553
<i>والآن لقد تغلبت عليه حقًا،
حقا عليه.</i>

772
01:02:02,720 --> 01:02:05,223
<ط> لكنني كنت أفكر، كما تعلمون.
وكنت مع...</i>

773
01:02:05,348 --> 01:02:07,392
<i>صديقاتي الطيبات
الذين كانوا في الفيلم...</i>

774
01:02:07,517 --> 01:02:11,020
<ط>إنغريد ثولين
وهارييت أندرسون...</i>

775
01:02:11,145 --> 01:02:13,940
لذلك حدث لي
لم أخبره أبداً حقاً..

776
01:02:14,065 --> 01:02:15,900
أن الأمر انتهى بالنسبة لي، هل تعلم؟

777
01:02:16,025 --> 01:02:18,111
وكنا نتناول النبيذ
في المساء.

778
01:02:18,236 --> 01:02:22,156
لذلك قلت،
"أعتقد <i>سأذهب</i> وأخبره الآن -

779
01:02:22,281 --> 01:02:24,575
لقد انتهى الأمر. لقد انتهينا."

780
01:02:24,742 --> 01:02:28,746
كما تعلمون، كان لديه بالفعل امرأة جديدة
وكانت على وشك الزواج..

781
01:02:28,913 --> 01:02:31,374
لذلك كان هذا النبيذ.

782
01:02:31,499 --> 01:02:35,378
ذهبنا ثلاثتنا إلى الباب
وكنت خارج بابه.

783
01:02:35,503 --> 01:02:39,590
كان يحبسنا في الليل
لأنه لا يريد أن نحتفل..

784
01:02:39,715 --> 01:02:42,635
وهكذا كان هكذا،
لكننا توصلنا.

785
01:02:42,760 --> 01:02:44,804
وهكذا تناولنا النبيذ..

786
01:02:44,929 --> 01:02:48,474
ثم ذهبنا إلى بابه،
وطرقت الباب.

787
01:02:48,599 --> 01:02:52,395
قلت: "إنجمار، أريد أن أتحدث معك.
أحتاج أن أتحدث معك."

788
01:02:52,520 --> 01:02:54,730
ولم يفتح أبدا.

789
01:02:54,856 --> 01:02:57,984
وبعدين قال لي
بأنه كان خائفا جدا...

790
01:02:58,109 --> 01:03:00,445
لأنني بدت غاضبة جداً..

791
01:03:00,611 --> 01:03:04,365
أنه قفز
من النافذة على الجانب الآخر.

792
01:03:04,490 --> 01:03:06,784
وسببي الوحيد كان أن أقول...

793
01:03:06,951 --> 01:03:09,871
"أنت تعلم يا إنجمار، لقد انتهى الأمر.

794
01:03:09,996 --> 01:03:11,789
لقد انتهى الأمر معنا."

795
01:03:11,956 --> 01:03:14,208
وبعد ذلك،
واصلنا...

796
01:03:14,333 --> 01:03:17,920
للعمل معًا
دائما، دائما.

797
01:03:19,130 --> 01:03:21,257
<i>[ أصوات بوق السفينة]</i>

798
01:03:22,300 --> 01:03:25,011
<i>لا أستطيع التحدث إلا عن نفسي.</i>

799
01:03:25,136 --> 01:03:29,265
أحبك في بلدي
طريقة أنانية وغير كاملة.

800
01:03:30,766 --> 01:03:33,978
وأحيانا
أعتقد أنك تحبني

801
01:03:34,103 --> 01:03:36,355
في فوضاك الخاصة،
طريقة مضايقة.

802
01:03:36,481 --> 01:03:39,400
أعتقد أننا فقط
نحب بعضنا البعض

803
01:03:39,525 --> 01:03:42,653
في ارضي
وطريقة ناقصة.

804
01:03:43,321 --> 01:03:45,323
لكنك متطلب للغاية.

805
01:03:46,157 --> 01:03:47,533
نعم أنا.

806
01:03:48,910 --> 01:03:52,830
ولكن أنا هنا،
في منتصف الليل،

807
01:03:53,206 --> 01:03:56,209
في بيت مظلم،
في مكان ما في العالم.

808
01:03:57,001 --> 01:03:59,629
الجلوس مع ذراعي
من حولك.

809
01:04:00,630 --> 01:04:03,716
وذراعيك
حولي.

810
01:04:04,842 --> 01:04:08,846
أنا لست أكثر
رحيمة بالرجال.

811
01:04:08,971 --> 01:04:12,183
- لا، أنت لست كذلك.
- ليس لدي الخيال لذلك.

812
01:04:12,308 --> 01:04:14,477
أنت عديم الخيال إلى حد ما.

813
01:04:14,602 --> 01:04:17,271
لا أعرف
كيف يبدو حبي

814
01:04:17,396 --> 01:04:19,565
ولا أستطيع وصفه.

815
01:04:19,690 --> 01:04:22,527
معظم الوقت
لا أستطيع أن أشعر به.

816
01:04:23,444 --> 01:04:27,156
هل تعتقد حقا أنني أحبك أيضا؟

817
01:04:27,698 --> 01:04:29,575
نعم أفعل.

818
01:04:29,992 --> 01:04:33,746
لكن إذا عزفنا عليه،
سوف يتبخر حبنا.

819
01:04:42,964 --> 01:04:46,551
<i>[صوت الرجل] أنا وأنت
الكثير من الحضور المكثف...</i>

820
01:04:47,885 --> 01:04:50,596
<ط> وقدرة هائلة
لنضع أنفسنا...</i>

821
01:04:50,721 --> 01:04:53,558
<i>في مشاعر الآخرين -</i>

822
01:04:53,724 --> 01:04:56,477
<i>وخاصة بعضنا البعض.</i>

823
01:04:58,104 --> 01:05:01,899
<i>لدينا أيضًا قدرة مكثفة
للتأثير على الآخرين...</i>

824
01:05:02,984 --> 01:05:06,654
<ط>وجعلهم تجربة
ما نختبره.</i>

825
01:05:06,779 --> 01:05:09,574
<i>ولدينا القدرة
للتأثير على بعضها البعض.</i>

826
01:05:11,075 --> 01:05:13,786
<i>نحن نجعل بعضنا البعض على قيد الحياة.</i>

827
01:05:16,122 --> 01:05:19,917
<ط> هل يحدث فرقا
إذا كان يؤلمني؟</i>

828
01:05:26,674 --> 01:05:29,260
لقد كنت أسافر حول العالم،
ولقد فعلت الكثير.

829
01:05:29,385 --> 01:05:31,971
لقد فعلت الكثير، حقاً...

830
01:05:32,096 --> 01:05:34,557
بدون إنجمار..

831
01:05:34,682 --> 01:05:38,644
ولكن كما تعلمون، نحن دائما في نهاية المطاف
أتحدث عن إنجمار..

832
01:05:38,769 --> 01:05:41,063
ويسألونني عن ذلك..

833
01:05:41,188 --> 01:05:45,234
وأحيانًا أحصل على الكثير -
متعب قليلا.

834
01:05:45,359 --> 01:05:49,572
"هل يجب أن أتحدث دائمًا عن الإنجمار؟"

835
01:05:50,865 --> 01:05:54,410
ثم قلت له هذا
أيضا على الهاتف.

836
01:05:55,536 --> 01:05:57,455
كما تعلمون، أنا أحب ذلك.

837
01:05:57,580 --> 01:06:00,333
أنا فخور جدًا بذلك وبكل شيء.

838
01:06:00,458 --> 01:06:03,336
لكنهم دائما، كما تعلمون -

839
01:06:03,461 --> 01:06:05,880
"كيف كان العمل
مع إنجمار بيرجمان؟”

840
01:06:06,005 --> 01:06:07,882
و -

841
01:06:08,007 --> 01:06:11,594
وبعد ذلك يقول،
"الأمر يتعلق بك أيضًا..

842
01:06:11,719 --> 01:06:13,804
لأنك لا تعلمين يا ليف...

843
01:06:15,014 --> 01:06:17,642
هل أنت ستراديفاريوس الخاص بي؟»

844
01:06:21,354 --> 01:06:24,398
وأعتقد أن هذه أفضل مجاملة..

845
01:06:24,523 --> 01:06:27,109
لقد حصلت على الإطلاق.

846
01:06:29,528 --> 01:06:31,530
[ محادثة غامضة ]

847
01:06:33,699 --> 01:06:38,245
<i>هذا ما يجب القيام به
مع علاقة العمل لدينا...</i>

848
01:06:38,371 --> 01:06:40,081
<i>و...</i>

849
01:06:41,165 --> 01:06:42,792
<i>الصداقة.</i>

850
01:06:44,585 --> 01:06:46,921
هل يمكنك أن تتخيل...

851
01:06:47,046 --> 01:06:49,590
كونه ستراديفاريوس لشخص ما؟

852
01:06:50,758 --> 01:06:52,760
خاصة إذا كان إنجمار؟

853
01:07:24,166 --> 01:07:27,253
أتذكر،
اه بعد سنوات طويلة..

854
01:07:27,378 --> 01:07:29,880
عندما كنت سأفعل...

855
01:07:30,005 --> 01:07:32,216
<i>اعترافات خاصة...</i>

856
01:07:32,383 --> 01:07:34,677
توجيه الفيلم...

857
01:07:34,802 --> 01:07:39,515
وكان هذا بعد وفاة زوجته مباشرة.

858
01:07:39,640 --> 01:07:42,685
وكنت أجلس على طاولته..

859
01:07:42,810 --> 01:07:46,021
حيث كان يعمل، ويدون الملاحظات.

860
01:07:46,147 --> 01:07:49,734
وبعد ذلك
عندما تم الانتهاء من ذلك...

861
01:07:49,900 --> 01:07:53,404
وكنت عائداً إلى فندقي،
قال: "تعرفين...

862
01:07:53,529 --> 01:07:56,282
<i>سأذهب</i> معك، وأتبعك."

863
01:07:56,407 --> 01:07:59,285
ومررنا بالكنيسة...

864
01:07:59,410 --> 01:08:02,204
حيث كان والده يعظ...

865
01:08:02,329 --> 01:08:04,498
وتحدث عن ذلك..

866
01:08:04,623 --> 01:08:07,710
بطريقة يستطيع
لم تفعل من قبل.

867
01:08:07,835 --> 01:08:11,464
وبعدها كنا نسير هناك..

868
01:08:11,589 --> 01:08:15,468
وفجأة قال: «أليس هذا رائعًا؟

869
01:08:15,593 --> 01:08:18,095
وبعد كل هذه السنوات...

870
01:08:18,262 --> 01:08:21,932
هنا أنا وأنت نسير..

871
01:08:22,057 --> 01:08:25,436
ونحن أفضل الأصدقاء.
أليس هذا لا يصدق؟"

872
01:08:25,561 --> 01:08:29,273
حتى أنه قال: "هل تعتقد
الناس الذين يمرون بنا يعرفون هذا؟

873
01:08:29,440 --> 01:08:33,861
أم أنهم يقولون فقط: "انظر، هذا."
إنجمار بيرجمان. هذه ليف أولمان؟

874
01:08:33,986 --> 01:08:35,821
لا يعرفون...

875
01:08:35,946 --> 01:08:39,617
أن هنا يمشي صديقان.

876
01:08:47,291 --> 01:08:49,043
[ضحكة مكتومة، تنهد]

877
01:08:54,465 --> 01:08:56,801
اللعنة عليك، يوهان.

878
01:08:59,929 --> 01:09:02,014
أيها الأحمق العجوز اللعين.

879
01:09:11,315 --> 01:09:15,653
<i>[ليف] ذات مرة، عندما كنت كذلك
إلى النرويج في زيارة.</i> ..

880
01:09:15,820 --> 01:09:18,823
<i>أحضرني إنجمار
في المطار.</i>

881
01:09:20,866 --> 01:09:23,661
<i>"ماتت ماما اليوم،" قال...</i>

882
01:09:23,786 --> 01:09:25,704
<i>عندما كنا في السيارة.</i>

883
01:09:26,956 --> 01:09:29,875
<ط> لقد كان لديها
نوبة قلبية ثالثة لها.</i>

884
01:09:30,000 --> 01:09:33,754
<i>أراد المستشفى الاتصال به،
لكنها قالت لهم...</i>

885
01:09:33,879 --> 01:09:36,924
<i>"إنه مشغول جدًا.
اتركوه وشأنه."</i>

886
01:09:39,009 --> 01:09:41,846
<i>عندما اتصلت الممرضة أخيرًا...</i>

887
01:09:42,012 --> 01:09:43,973
<i>لقد فات الأوان.</i>

888
01:09:44,098 --> 01:09:47,184
<ط> لقد ماتت
عندما وصل إلى جانب سريرها.</i>

889
01:09:49,186 --> 01:09:51,981
<i>"الآن ليس لدي أحد"،
بكى...</i>

890
01:09:52,106 --> 01:09:55,025
<i>وكان كذلك
أعزل تمامًا.</i>

891
01:09:57,444 --> 01:10:01,031
<ط> كنت أعرف أنني أستطيع
لا تتركه أبدًا.</i>

892
01:10:01,198 --> 01:10:04,660
<i>وبطريقة ما، لم أفعل ذلك أبدًا.</i>

893
01:11:02,176 --> 01:11:06,597
حسنا، ربما هذا هو
ما أحب أكثر.

894
01:11:06,722 --> 01:11:08,933
إنها مذكراتنا.

895
01:11:09,058 --> 01:11:12,603
لم نفعل ذلك كل يوم
وفي كل وقت، ولكن...

896
01:11:12,728 --> 01:11:15,940
<i>لقد فعلنا ذلك كثيرًا.</i>

897
01:11:22,488 --> 01:11:26,909
<i>أعلم أن هذا يعني الكثير بالنسبة لإنغمار أيضًا،
لأنه قال لي...</i>

898
01:11:27,034 --> 01:11:31,288
<i>في كل السنوات التالية
عندما غادرت.</i>

899
01:11:31,413 --> 01:11:34,541
لأن الشمس -
تشرق الشمس عليه..

900
01:11:34,667 --> 01:11:37,336
لذلك أصبح -

901
01:11:37,461 --> 01:11:40,965
يمكنك أن ترى ذلك أقل وأقل،
ولكن في كل ربيع...

902
01:11:41,090 --> 01:11:44,051
<i>سيذهب إلى هنا ومعه قلم...</i>

903
01:11:44,176 --> 01:11:47,388
<i>وافعل كل إشارة.</i>

904
01:11:47,513 --> 01:11:50,516
<i>والآن رحل...</i>

905
01:11:50,641 --> 01:11:53,727
<i>والآن يمكنك أن ترى بالفعل
أن الشمس...</i>

906
01:11:53,852 --> 01:11:56,438
<i>يأخذها
المزيد والمزيد بعيدا...</i>

907
01:11:56,563 --> 01:12:00,484
<i>وفي غضون سنوات قليلة،
سوف تختفي.</i>

908
01:12:04,530 --> 01:12:07,324
مثله ومثله...

909
01:12:07,449 --> 01:12:09,159
سأفعل ذلك أيضًا.

910
01:12:43,318 --> 01:12:47,322
هل يمكنك أن تقول لي
لماذا ظهرت فجأة هنا؟

911
01:12:47,781 --> 01:12:50,117
اعتقدت أنك اتصلت بي.

912
01:12:50,242 --> 01:12:52,202
لم يسبق لي أن اتصلت لأحد.

913
01:12:52,369 --> 01:12:54,621
كان لدي شعور أنك فعلت.

914
01:12:55,205 --> 01:12:57,833
كم هو غريب.
لا أفهم.

915
01:12:58,751 --> 01:13:01,420
أنا أفهم
عدم فهمك.

916
01:13:02,254 --> 01:13:04,798
كم من الوقت
هل تخطط للبقاء؟

917
01:13:04,923 --> 01:13:08,052
عندي قضية يوم 27

918
01:13:08,218 --> 01:13:09,553
نوفمبر؟

919
01:13:10,304 --> 01:13:11,972
أكتوبر.

920
01:13:15,726 --> 01:13:17,352
ليلة سعيدة مرة أخرى.

921
01:13:18,103 --> 01:13:19,688
طاب مساؤك.

922
01:13:47,549 --> 01:13:50,052
كنت في النرويج نعم..

923
01:13:50,177 --> 01:13:52,971
على الساحل و -

924
01:13:54,306 --> 01:13:57,267
واستيقظت
في ذلك الصباح، و-

925
01:13:58,936 --> 01:14:00,896
وكنت أعرف...

926
01:14:02,689 --> 01:14:04,900
كان هناك شيء يحدث
مع إنجمار...

927
01:14:05,025 --> 01:14:08,904
الذي كان مختلفا
والتي ربما كانت مطلقة..

928
01:14:09,029 --> 01:14:12,407
<i>- [قرع الجرس]
- في وقته هنا على -</i>

929
01:14:12,533 --> 01:14:14,118
<i>على الأرض.</i>

930
01:14:17,287 --> 01:14:19,957
<i>[دقات الساعة]</i>

931
01:14:21,834 --> 01:14:25,629
و استأجرت طائرة
وهو ما لم أفعله من قبل..

932
01:14:25,796 --> 01:14:28,924
لأنني كنت أعرف أنني يجب أن أذهب الآن.

933
01:14:29,049 --> 01:14:31,802
هذا الصباح، هذا اليوم...

934
01:14:31,927 --> 01:14:36,723
<i>وسافرت إلى جوتلاند...</i>

935
01:14:36,849 --> 01:14:39,601
<i>وأخذت العبارة...</i>

936
01:14:39,726 --> 01:14:43,438
<i>ولقد جئت إلى هنا
بعد الظهر...</i>

937
01:14:43,564 --> 01:14:45,899
<i>وكان هنا، و-</i>

938
01:14:48,110 --> 01:14:52,322
وفي هذا الوقت،
لم نتمكن من التحدث بالكلمات -

939
01:14:52,447 --> 01:14:54,783
أو تحدثت.

940
01:14:54,908 --> 01:14:57,661
وكان هناك...

941
01:14:57,828 --> 01:15:01,290
ثم تظاهرت
الذي قاله لي...

942
01:15:01,415 --> 01:15:03,667
"لماذا أتيت؟"

943
01:15:03,834 --> 01:15:05,878
و نقلت عنه...

944
01:15:06,003 --> 01:15:08,213
<i>من فيلم Sarabana'...</i>

945
01:15:08,338 --> 01:15:10,674
أجبت...

946
01:15:10,841 --> 01:15:13,760
"لأنك اتصلت بي."

947
01:15:17,472 --> 01:15:20,851
ومن ثم غادرت،
وأنا سعيد بوجودي هنا..

948
01:15:20,976 --> 01:15:23,645
لأنه في نفس الليلة..

949
01:15:23,770 --> 01:15:26,356
في وقت ما من تلك الليلة -

950
01:15:26,523 --> 01:15:29,234
نحن لا نعرف حقًا متى -

951
01:15:29,359 --> 01:15:31,904
واصل رحلته.

952
01:15:33,864 --> 01:15:37,701
ولكن الآن في الكون
في مكان ما، هل تعلم؟

953
01:15:37,868 --> 01:15:40,204
وفي الواقع،
أعتقد أنه كان هنا كثيراً..

954
01:15:40,370 --> 01:15:43,707
لان
لقد تغير الضوء..

955
01:15:43,874 --> 01:15:46,501
تأتي الرياح
عندما تريد ذلك...

956
01:15:46,627 --> 01:15:50,047
تأتي الشمس
عندما نريد ذلك...

957
01:15:50,214 --> 01:15:52,007
وحتى المطر.

958
01:15:52,132 --> 01:15:54,801
وأعتقد عندما أقول
أشياء سخيفة جداً...

959
01:15:54,927 --> 01:15:56,929
سمح
كل الذباب الصغير يأتي...

960
01:15:57,054 --> 01:16:00,140
ونوع من الخراب
الصورة لك.

961
01:16:39,763 --> 01:16:42,391
<i>منذ سنوات عديدة مضت...</i>

962
01:16:42,516 --> 01:16:44,810
<i>كتبت له ملاحظة صغيرة.</i>

963
01:16:46,395 --> 01:16:48,605
<i>واليوم أنا -</i>

964
01:16:48,730 --> 01:16:52,818
<i>اكتشفت أنه احتفظ بها
في دبدوبه.</i>

965
01:17:00,951 --> 01:17:02,744
"كيريسفي بينجمار" -

966
01:17:02,869 --> 01:17:04,746
كنت أدعوه "بينغمار" -

967
01:17:04,871 --> 01:17:06,790
"عزيزي بينجمار" -

968
01:17:08,542 --> 01:17:10,627
و<i>سأقولها</i> باللغة الإنجليزية -

969
01:17:10,794 --> 01:17:12,963
"ليس الكثير من الناس...

970
01:17:13,088 --> 01:17:15,632
يمكن تجربة...

971
01:17:15,799 --> 01:17:18,635
ما هو لقاءي معك...

972
01:17:18,802 --> 01:17:21,138
أعطاني هنا في الحياة.

973
01:17:23,307 --> 01:17:26,810
عمرها 35 سنة
منذ أن جلسنا هنا-"

974
01:17:26,935 --> 01:17:28,854
في الواقع هنا -

975
01:17:30,397 --> 01:17:32,441
"وأنت قلت لي..

976
01:17:34,818 --> 01:17:37,612
"نحن مرتبطون بشكل مؤلم."

977
01:17:39,114 --> 01:17:41,491
نعم...

978
01:17:41,658 --> 01:17:44,161
مثل هذا الارتباط ...

979
01:17:44,286 --> 01:17:46,955
مملوء نعمة.

980
01:17:47,080 --> 01:17:49,333
شكرا لك. ليف الخاص بك.

981
01:17:54,963 --> 01:17:59,051
أنا هائلة جدًا..

982
01:17:59,176 --> 01:18:01,178
معجب بك."

983
01:18:01,345 --> 01:18:03,347
ثم قلب صغير.

984
01:18:41,843 --> 01:18:45,806
كما تعلمون، في بعض الأحيان تفوت،
وأنت لا تعرف حتى...

985
01:18:45,931 --> 01:18:47,891
كم.

986
01:19:08,245 --> 01:19:09,663
<i>اصمت من فضلك!</i>

987
01:19:10,038 --> 01:19:12,457
<i>- المتداول!
- [ صوت الجرس ]</i>

988
01:19:16,002 --> 01:19:17,587
<i>الكاميرا!</i>

989
01:19:18,547 --> 01:19:19,840
<i>الإجراء!</i>

990
01:19:19,965 --> 01:19:22,426
<i>- ♪♪ [ بيانو كلاسيكي ]
- ♪♪ [ غناء المرأة ]</i>

991
01:19:55,208 --> 01:19:57,210
[لا يوجد حوار مسموع]

992
01:20:12,559 --> 01:20:14,811
<i>♪♪' [يتبع ]</i>

993
01:20:31,912 --> 01:20:33,997
[لا يوجد حوار مسموع]

994
01:21:12,953 --> 01:21:14,871
<i>♪♪ [ ينتهي ]</i>

995
01:21:28,552 --> 01:21:30,554
<i>[ لف الماء]</i>

996
01:21:50,323 --> 01:21:52,242
<i>[تغريد الطيور]</i>
